Lástima

Quel dommage

Lástima

J'ai toujours eu un désirYo siempre he tenido un deseo
C'est de pouvoir dépenser sans me soucier quand je sors en balade (j'espère)Es poder gastar dinero sin preocuparme cuando salgo de paseo (ojalá)
Mais je dois ajuster le putain de budget parce que mon pays est moche, heyPero tengo que ajustar el fuckin' presupuesto porque mi país 'tá feo, ey
Des malheurs dans ma vie et des tragédies depuis gamin, c'est ce que je vois, heyInfelicidade' en mi vida y tragedia' desde niño es lo que veo, ey

Si avoir de la malchance était un sportSi tener mala suerte fuera un deporte
Alors j'aurais déjà le trophée, heyEntonce' yo ya tuviera el trofeo, ey
Souvent je pense qu'avec mon talent à l'extérieurMucha' vece' pienso que con mi talento afuera
J'aurais une Alfa Romeo, heyTuviera un Alfa Romeo, ey

Je m'en fous si je me prends une balleI don't give a fuck si me meten un disparo
Parce que même dans la mort, je n'y crois pas, heyPorque ni en la muerte creo, ey
Je suis tellement habitué à être dégoûtéTan acostumbrado estoy a estar aborrecido
Que des gens, je me lasse, heyQue de la gente me asqueo, ey

C'est que je sens que ce monde est trop corrompuEs que siento que este mundo está muy corrompido
Par l'argent et ses désirs (argent et ses désirs), ouaisPor el money y sus deseo' (money y sus deseo'), uy
Où je vis, sortir c'est une angoisseDonde vivo salir e' una zozobra
Parce qu'il peut y avoir une fusillade (il peut y avoir une fusillade)Porque puede haber un tiroteo (puede haber un tiroteo)

Tout est à l'envers et je ne peux pas distinguerTodo e' al revé' y no puedo distinguir
Entre la justice et le malandrin, uhEntre la justicia y el malandreo, uh
Les gamins qui galèrent en mathsLos niño' que raspan matemática
Et apprennent à compter avec le trafic, heyY aprenden a contar con el joseo, ey
Qui veut aller étudier¿Quién quiere ir a estudiar
Si on gagne plus avec l'extorsion et le deal ?Si se gana más con extorsione' y jibareo?

Quel dommage ça me faitQué lástima me da
On dirait un enfer maintenant notre société (prrr)Parece un infierno ahora nuestra socieda' (prrr)
Les jeunes veulent tirer avec un AR-15Los jóvene' quieren disparar un AR-15
Et ne pas aller à l'université (pla-pla-pla-pla)Y no ir a la universida' (pla-pla-pla-pla)

Je vis avec de l'anxiété et je sais que c'est pareilVivo con ansiedad y sé que le pasa lo mismo
Pour tous les autres (dans la communauté)A to' los demás (en la comunidad)
Parce que tu ne sais pas à quelle coin tu te fais enleverPorque tú no sabe' en qué esquina te secuestren
Ou si on veut te tirer dessusO te quieran disparar

Et je ne les juge pasY yo no lo' juzgo
Parce qu'on a tous faimPorque to's tenemo' hambre
Et c'est la triste réalité, heyY es la triste realida', ey
Quel dommage ça me fait, quel dommage ça me fait, ay-ayQué lástima me da, qué lástima me da, ay-ay

De voir comment ils dépeçent des gens comme des porcsEl ver cómo descuartizan a personas como puercos
Comment ils s'acharnent à couper chaque partie de leurs corpsCómo se ensañan picando cada parte de sus cuerpos
Juste pour des dettes non réglées, ou pour de la drogue, ou pour une filleSolo por deudas no saldas, o por droga, o por falda
Ou simplement pour parler de quelqu'un dans son dosO sencillamente por hablar de alguien a sus espalda'

Je trouve ça inutile ce qui se passe dans les quartiers (ouais)Me parece innecesario lo que sucede en los barrio' (yeah)
Les choses ne se parlent plus, on envoie juste des tueurs (pla-pla-pla-pla)Ya las cosa' no se hablan, solo se mandan sicario' (pla-pla-pla-pla)
Le corps mort sur le trottoir et les flics arriverontEl cuerpo muerto en la acera y llegarán lo' funcionarios
Mais peut-être qu'entre eux se cache le coupablePero quizá' entre alguno de ello' está el victimario

Ça arrive tous les jours, les gens s'y sont habituésEsto sucede a diario, la gente ya se acostumbró
C'est que le pauvre ne compte que sur la protection de DieuEs que el pobre solo cuenta con la protección de Dios
Je suis un visionnaire, je me lève et je fais toutSoy un visionario, me levanto y le saco do'
Chaque jour, je valorise plus ce que le Seigneur m'a donnéCada día valorando más lo que el Señor me dio

Car ce qui m'est donné, je le protège jusqu'à ce que je sois vieux (ouais)Pues lo que me tocó lo protejo hasta que sea un viejo (yeah)
C'est mon don et ma lyrique de mon ghetto est le refletEs mi don y mi lírica de mi ghetto e' el reflejo
C'est un combattant que je vois si je me regarde dans le miroirE' un luchador que veo si me observo en el espejo
Quelqu'un qui aurait pu être mort, mais je sais suivre les conseilsAlguien que pudo estar muerto, pero sé seguir consejo'

Et me voilà, regardant vers le haut avec l'esprit positifY aquí estoy, mirando hacia arriba con la mente positiva
Bien que ça ne se passe pas comme je l'avais cru dans la vieAunque no me esté saliendo como yo creí la vida
Bien que parfois ça me déprime, j'aurai toujours un carnetAunque a vece' me deprima yo siempre tendré un cuaderno
Et un stylo allumé pour lâcher mes rimesY un bolígrafo encendido pa' soltar mis rimas

Des centaines de scènes, des centaines d'avions, des milliers de jointsCientos de tarima', cientos de avione', miles de bluntnes
Faisant l'amour avec des dames dans différentes régionsHaciendo el amor con dama' en distinta' regiones
Regardant les couchers de soleil, essayant de trouver la paix (ouais)Viendo lo' atardeceres, tratando de hallar paz (yeah)
Cherchant au milieu du chaos à avoir une chance (pla-pla-pla-pla)Buscando en el medio del caos tener una oportunidad (pla-pla-pla-pla)

Quel dommage ça me faitQué lástima me da
On dirait un enfer maintenant notre société (prrr)Parece un infierno ahora nuestra socieda' (prrr)
Les jeunes veulent tirer avec un AR-15Los jóvene' quieren disparar un AR-15
Et ne pas aller à l'université (pla-pla-pla-pla)Y no ir a la universida' (pla-pla-pla-pla)

Je vis avec de l'anxiété et je sais que c'est pareilVivo con ansiedad y sé que le pasa lo mismo
Pour tous les autres (dans la communauté)A to' los demás (en la comunidad)
Parce que tu ne sais pas à quelle coin tu te fais enleverPorque tú no sabe' en qué esquina te secuestren
Ou si on veut te tirer dessusO te quieran disparar

Et je ne les juge pasY yo no lo' juzgo
Parce qu'on a tous faimPorque to's tenemo' hambre
Et c'est la triste réalité, heyY es la triste realida', ey
Quel dommage ça me fait, quel dommage ça me fait, ay-ayQué lástima me da, qué lástima me da, ay-ay