Visto Merka

Visto Merka

Visto Merka

Ma mère, je suis contenteNha kumadri, N sta konténti
Je sais ce qui se passeKusa sábi kontisê
Mon mari m'a mis une bagueNha maridu dja po-m anel
Il fait de grands discoursEl fasê diskursu grandi

Ma mère, je suis contenteNha kumadri, N sta konténti
Je sais ce qui se passeKusa sábi kontisê
Mon mari m'a mis une bagueNha maridu dja po-m anel
Il fait de grands discoursEl fazê diskursu grandi

Mon corps n'est pas nouveauTánbi korpu ka sta novu
Mais je suis belle comme jamaisTanbra bédju k'é mas dósi
Je cherche un pèreBa greja buska padri
Pour qu'on ne meure pas malheureuxPa nu ka móre mansebadu

Mon fils vient d'AngolaNha fidju-matxu dja bê d'Angóla
Ma belle-fille vient de LisbonneNha kodé fémia dja ba liseu
À la fin du mois, je vais quitter la maisonFin di mes N ta laja kaza
Pour Noël, je vais à la fêtePa Natal N ta ba salon

Le jour où je peux porter MérkaDia ki N podu vistu Mérka
Je vais donner à Iaia ma jupeN ta da Iaia nha jilera
Je vais donner à Sabu mon feuN ta da Sabu nha fogon
Je vais donner à Siza ma danseN ta da Siza nha brinku
Pour qu'on s'amuse un peuP'e dizinpinha si txon

Le jour où je peux porter MérkaDia ki N podu vistu Mérka
Je vais donner à Iaia ma jupeN ta da Iaia nha jilera
Je vais donner à Sabu mon feuN ta da Sabu nha fogon
Je vais donner à Siza ma danseN ta da Siza nha brinku
Pour qu'on s'amuse un peuP'e dizinpinha si txon
Pour qu'on se déchaîne un peuP'e distranka si bóita

Ma mère, je suis contenteNha kumadri, N sta konténti
Je sais ce qui se passeKusa sábi kontisê
Mon mari m'a mis une bagueNha maridu dja po-m anel
Il fait de grands discoursEl fasê diskursu grandi

Le batuku ne se mange pasBatuku ki ka ta manxi
On ne peut pas faire de banque dans la rueKa ta podu banku na rua
Comme une courbe, je suis fatiguée, la terre me tueSima kurva sta-m kansadu, tereru ta mata-m
L'homme est comme une belle pluieÓmi é sima txuba bédju
Ici, ils sont dans le coin, juste pour faire ce qu'ils fontÁke es da na txon, so farónpa k'es ta fazi
Ils me mettent dans la merde, ohTa po-m na brugónha, oi
Ils me mettent dans la merde, ohTa po-m na brugónha, oi
Ils me font sentir malTa txuputi-m xintidu

Oh, ma mère, ne me demande pas de malheurÓ, nha kumadri, ka nha pidi-m praga
Mon mari est doux, si je le mériteNha maridu é mansinhu, si N merese-l
Mon Dieu, donne-moi de l'aideNha tra-m udju del, Deus ki da-m el
Mets-moi dans ma peau, il est un Christ en moiTra-m bóka nha xirin, el é un Kristu dentu mi
Je ne vais pas le trahir, je ne vais pas le vendreN ka ta fia-l, N ka ta bende-l
Notre vie n'est pas un déchetNos vida é ka pursí

Le jour où je peux porter MérkaDia ki N podu vistu Mérka
Je vais donner à Iaia ma jupeN ta da Iaia nha jilera
Je vais donner à Sabu mon feuN ta da Sabu nha fogon
Je vais donner à Siza ma danseN ta da Siza nha brinku
Pour qu'on s'amuse un peuP'e dizinpinha si txon

Monsieur l'Ambassadeur, demandez un visa pour le nordSinhor Nbaxador, pidi sénha ta norôstia
Passeport en règle, la salle des dépenses est pleinePasapórti dja burutxa, sala spesa ta kosa
Monsieur l'Ambassadeur, Nova Sintra, SanfilipiSinhor Nbaxador, Nóva Sintra, Sanfilipi
Musteru, Nova York, les yeux tournés vers l'avenirMusteru, Nóva Iórki, labada d'odju bira mudjadu

Les yeux tournés vers l'avenirLabada d'odju bira mudjadu
Les yeux tournés vers l'avenirLabada d'odju bira mudjadu
Le jour où je peux porter MérkaDia ki N podu vistu Mérka
Le jour où je peux porter MérkaDia ki N podu vistu Mérka
Le jour où je peux porter MérkaDia ki N podu vistu Mérka