Küçük Kız

Pequeña niña

Küçük Kız

Pequeña niña, ¿a dónde tienes tanta prisa?Küçük kız acelen nereye
¿No tienes un saludo?Bir selamın yok mu
Las campanillas de tu falda suenanEteklerin zil çalıyor
¿Dónde están tus trenzas?Örgülerin nerede
Temo que te cansarásKorkuyorum yorulacaksın
Por las calles vacíasBoş sokaklarda diye
Pequeña niña, ¿a dónde tienes tanta prisa?Küçük kız acelen nereye

Pequeña niña, ¿a dónde tienes tanta prisa?Küçük kız acelen nereye
Pequeña niña, ¿a dónde tienes tanta prisa?Küçük kız acelen nereye

Quién sabe cuál era tu problemaKim bilir neydi derdin
Qué pensamientos cruzaban por tu menteNeler geçerdi aklından
Me contabas cosas diferentesBaşka başka şeyler anlatırdın da bana
Pero aún así querías que las entendieraYine de anlamamı isterdin
Más que nadieHerkesten daha fazla
Nada de lo que dijera te bastaba, nada de lo que hicieraNe söylesem de yetmezdi sana ne yapsam da

Pequeña niña, ¿a dónde tienes tanta prisa?Küçük kız acelen nereye

Pequeña niña, ¿a dónde tienes tanta prisa?Küçük kız acelen nereye

¿Qué te define?Hangisi anlatır seni
¿El silencio o las lágrimas?Susmak mı ağlamak mı
Mientras esperabas ser notadaÖnmesenmeyi beklerken
Te desvanecías, ¿recuerdas?Yitip giderdin ya hani
Decías que esta ciudad siempre te entristecíaBu şehir derdin ya hep
Te sentías incompletaMutsuz ederdin kendini
Siempre faltaba algoHep birşeyler eksikti
Qué hacerNe yapsam da

Pequeña niña, ¿a dónde tienes tanta prisa?Küçük kız acelen nereye
Pequeña niña, ¿a dónde tienes tanta prisa?Küçük kız acelen nereye
Pequeña niña, ¿cuándo creciste, dime?Küçük kız ne zaman büyüdük söyle

A qué tiempos te lleva este viajeHangi zamanlara yolculuğun
Qué ilusiones persigues en esta esperaHangi hevesler peşinde bu bekleyiş
Por qué esta derrota tan tempranaYa neden bu yenilgi daha şimdiden