Vorbei!

¡Se acabó!

Vorbei!

Bis du mich vergisstBis du mich vergisst
Bis du mich vergisstBis du mich vergisst
Hay días en los que tengo miedoEs gibt Tage, da hab ich Angst
De olvidar todos los colores que me disteAll die Farben zu vergessen, die du mir gabst
Hay noches en las que me quedo despiertoEs gibt Nächte, da lieg ich wach
Y pienso en nuestra promesa, que lentamente se rompióUnd Denk an unser Versprechen, das langsam zerbrach
La imagen en la pared, casi blanca y vacíaDas Bild an der Wand, fast weiss und leer
La historia que pintamos, se desvanece cada vez másDie Geschichte die wir malten, verblasst immer mehr
Debería haber permanecido como antes,Es sollte bleiben, wie damals,
Pero el tiempo la descolora demasiadoDoch die Zeit verfärbt sie zu sehr

Coro:Ref.
¡Se acabó, se acabó la última preguntaVorbei, vorbei die letzte Frage
Y sé que los días se perdieronUnd ich weiss, verloren sind die Tage
Se acabó, encuentro nuevos objetivosEs ist vorbei, ich finde neue Ziele
De nuevo libre-Yo sé, hay tantosWieder Frei-Ich weiss, es gibt so viele
El pasado callaDie Vergangenheit schweigt

El último día de verano estaba cercaDer letzte Sommertag lag nah
Nuestras sombras se reflejaban en las vías mojadas por la lluviaUnsere Schatten spiegelten sich auf Regennassen Schienen
El camino a casa era difícilDer Weg nach Hause war hart
Durante todo un verano habíamos triunfado (¿y ahora?)Einen ganzen Sommer lang hatten wir gesiegt(und jetzt?)
La imagen en la mano acababa de ser pintadaDas Bild in der Hand war grad gemalt
Las semanas nos hicieron madurar, pero (¡Pero!)Die Wochen machten uns erwachsen, doch (Doch!)
No había nada más importanteEs gab nichts wichtigeres
Que nuestro último díaAls unsern letzten Tag

CoroRef.

Y ahora pienso en el pasado, y pienso en tiUnd jetzt denk ich zurück, und denke an dich
Pienso en nuestro verano y me pregunto dónde estás ahoraDenk an unseren Sommer und frag mich, wo du jetzt bist
Cómo estás ahoraWie du jetzt bist
Y cómo te ríes, cómo llorasUnd wie du lachst, wie du weinst
Cómo duermes, cómo gritasWie du schläfst, wie du schreist
¿Piensas de vez en cuando en nuestro tiempo juntos?Denkst du ab und zu an unsere gemeinsame Zeit?
Pero luego vuelvo a la realidadDoch dann tauche ich auf
Respiro hondo, y me doy cuentaSchnappe nach Luft, und mir wird klar
Nuestro tiempo ha terminadoUnsere Zeit ist vorbei
Aunque haya sido el mejorAuch wenn das die beste war
Y que el viento ya traiga el próximo inviernoUnd dass der Wind schon den nächsten Winter bringt
Te guardo en mi memoria, tal como erasIch speicher dich ab, so wie du warst
Como el día de verano más hermosoAls den schönsten Sommertag

CoroRef.