Niemand hört dich

Nadie te escucha

Niemand hört dich

¿Conoces esto?Kennst du das?
Se vive un sueñoMan lebt einen Traum
Y en algún momento despiertasUnd irgendwann wacht man auf
Así nomásEinfach so

Sin fuerzasKraftlos
Se sumerge en su mundoStürzt sie in ihre Welt
(Como en cualquier otro día, no escucha las palabras que el profesor dice sin entusiasmo)(Wie an jedem anderen Tag nimmt sie die Worte nicht wahr, die der Lehrer lustlos sagt)
DesamparadaHilflos
Se pierde y se elevaVerirrt sie sich und schnellt
(La nieve golpea la ventana del salón. Ella cae cada vez más profundo, hasta que el timbre la hace levantar la vista herida)(Schnee weht gegen das Fenster vom Klassenzimmer. Sie fällt immer tiefer, bis das Klingeln sie verletzt aufblicken lässt)

¡Nadie te escucha, nadie te ve!Niemand hört dich, niemand sieht dich!

En la tormenta de hielo tu grito de ayuda se desvaneceIm Eissturm verklingt dein Hilfeschrei!
Nadie te escuchaNiemand hört dich
Nadie te veNiemand sieht dich
En la tormenta de hielo luchas completamente solaIm Eissturm kämpfst du ganz allein
Todos se congelan aquíJeder friert hier
Todos pierden aquíJeder verliert hier

DesprotegidaSchutzlos
Yace en la cama llorandoLiegt sie im Bett und weint
(Demasiada presión de todos lados, los padres discuten y nadie puede poner fin al juego)(Zu viel Druck von allen Seiten, die Eltern streiten und keiner kann dem Spiel ein Ende bereiten)
El mundo se detiene y ella siente fríoDie Welt bleibt stehn und ihr wird kalt
(Teme fracasar, ya no puede soportar las miradas de sus compañeros de clase)(Sie hat Angst zu versagen, kann die vielen Blicke ihrer Schulkameraden nicht mehr ertragen)

¡Nadie te escucha, nadie te ve!Niemand hört dich, niemand sieht dich!

En la tormenta de hielo tu grito de ayuda se desvaneceIm Eissturm verklingt dein Hilfeschrei!
Nadie te escuchaNiemand hört dich
Nadie te veNiemand sieht dich
En la tormenta de hielo luchas completamente solaIm Eissturm kämpfst du ganz allein
Todos se congelan aquíJeder friert hier
Todos pierden aquíJeder verliert hier

Ya no hablaSie redet nicht mehr
Porque nadie la entiendeWeil niemand sie versteht
Su esperanza muere, porque el invierno no se vaIhre Hoffnung stirbt, weil der Winter nicht mehr geht

Está harta de este juego eternoSie hat genug von dem ewigen Spiel
¡Está harta de sus sentimientos de odio!Sie hat genug von ihren Hassgefühlen!
Ella escapa, corre afueraSie bricht aus, rennt raus
Tropieza en la nieve, ¡oh no!Stolpert im Schnee, oh nein!
Grita a Dios: '¿Puedes perdonarme?'Sie schreit zu Gott: „Kannst du mir verzeihen? "

En la tormenta de hielo tu grito de ayuda se desvaneceIm Eissturm verklingt dein Hilfeschrei!
Nadie te escuchaNiemand hört dich
Nadie te veNiemand sieht dich
En la tormenta de hielo luchas completamente solaIm Eissturm kämpfst du ganz allein
Todos se congelan aquíJeder friert hier
Todos pierden aquí!Jeder verliert hier!

Nadie te escuchaNiemand hört dich
Nadie te ve!Niemand sieht dich!
Todos se congelan aquíJeder friert hier
Todos pierden aquí!Jeder verliert hier!