The Long Walk To Freedom

La larga caminata hacia la libertad

The Long Walk To Freedom

Puedo contar la historia de una luchaI can tell the story of a fight
Contra el racismo de la humanidadAgainst the racism of mankind
Contra el apartheidAgainst the apartheid

Creía en la igualdad, en los hombresHe believed in sameness, in the men
Para vencer el miedo, sin violenciaTo win the fear, no violence
Pero no puedes detener el fuego con las manosBut you can't stop the fire with hands

Veintisiete años de dolor y lágrimasTwenty seven years of pain and tears
Para ver a su gente vivir en pazTo see his people live in peace
El sueño del ancThe dream of anc

Es hora de detener el poder del hombre blancoTime to stop the power of white man
Para vivir en libertad nuestra tierraTo live in freedom our land
¿Puedes sentir el viento, amigo?Can you feel the wind my friend?

Y tal vez puedas ver las sombras cayendoAnd maybe you can see the shadow's falling
En sus ojos sangrantesOn his bleeding eyes
Cree en Dios, nunca moriráBelieve in God he'll ever die

Hemos cruzado el mar de la ignorancia y el sinsentidoWe've crossed the sea of ignorance and nonsence
Palabras silenciosasSilent words
Indiferencia, sin puertas abiertasIndifference, no open doors

Siglos de crimen erosionan las mentesCenturies of crime erode the minds
Mostraré el camino para controlar tu vidaI'll show the way to control your life

Camina a mi lado, no eres menos que un blancoWalk by my side, you are no less than white
El color de la piel es solo una mentiraThe colour of skin is only a lie

Abre tus ojosOpen your eyes
No creas las mentiras que están dentro de tu corazónDon't beleive the lies close-inside in your heart
Abre tus ojosOpen your eyes
No tengas miedo del mañana, rechaza la tristezaDon't have fear of tomorrow refuse sorrow
No llores, hijo míoDon't cry, my son

Levanta tu arma, honra la espadaRise up your gun, honour the sword
Este es el momento de tu batallaThis is time of your battle
La inocencia muere bajo sus disparosInnocence die under their shots
La paz es solo una ilusiónThe peace is only an illusion

Justicia de poder bajo mi banderaPower justice under my flag
A estos estúpidos bestias los destruiré con mis manosThese stupid beasts I'll destroy with my hands
Basura de bueyes es hora de morirOxen garbage is time to die
Tendrás que luchar pero tu madre lloraráYou'll got to strike but your mother will cry

Sigue la línea, confía en mkFollow the line entrust in mk
La paz es solo una ficciónThe peace is only a fiction
Bajo el mapa de África libreUnder the map of africa free
Ganaremos en nombre del ancWe'll win in name of the anc

Cobarde perdedor, no tendrás el tronoLooser coward you'll not have the throne
La ciudad de Shaperville será tu tumbaThe city of shaperville will be your tomb
Miserable negro, te dispararé por la espaldaNigger pittance I'll shot your back
Te arrodillarás ante tu amo, el hombre blancoYou'll bend the knee to your master the white man

Cayendo, estoy cayendo en lo desconocidoFalling down I am falling down in the unknown
Lucharemos una guerra civilWe'll fight a civil wae
Estoy cayendo ahoraI am falling now
Todas las esperanzas se desplomanAll the hopes are crashing down
Vivo soloLive alone
Estoy buscando la verdadI am searching for the truth
¿Puede Dios perdonar mi alma?Can God forgives my soul
Vive en el subterráneoLive the undrground
¿Por qué el mundo no ayuda a mi gente en esta guerra?Why the world don't help my folk in this war

Han cerrado mi vida dentro de la cárcelThey've closed my life inside the jail
Pero en mi mente el miedo está muriendoBut in my mind the fear is dying
La rabia del tiempo ha cerrado mi corazón para tiThe rage of time has closed my heart to you

Recuerdo cuando vi su rostroRemember when I saw her face
Las lágrimas en los ojos... nunca veré su sonrisaThe tears inside the eyes..I'll never see her smile
He dicho adiós a mi propia vida, mi amorI've said goodbye to my own life my love

Rechazaremos tu compromisoWe'll refuse your compromise
Detrás de la jaula seguiré luchando por los hombresBehind the cage I'll keep on fight for men
Puedo sentir el futuro en mis manosI can feel the future in my hands
Para destruir las diferencias no dichasTo destroy the differences unsaid

Buscando el orgulloLooking for the pride
Detrás - de estas cuatro paredes - mueren por míBehind - this four walls - they die for me

Llaman mi nombreThey call my name
Por un cambioFor a change
Mostraré el caminoI'll show the way

Abre las puertasOpen the gates
Mira en mis ojosLook in my eyes
Ahora podemos escuchar el compromisoNow we can listen compromise
El mundo está listo para la igualdadThe world is ready for the sameness

Ahora soy libreNow I'm free
Pero no creasBut don't believe
Estoy luchando por la victoriaI'm fighting for the victory
De nuestra gente mientras vivaOf our people until I'll live

Ahora estoy cerrando mis ojosNow I'm closing my eyes
Por un momento miro las estrellasFor a moment I look to the stars
La historia ha cambiadoThe history has changed
Por favor, Dios, dame la fuerza para liberarPlease God give me the force to unchain

Tiempo para mí en tu corazónTime form me in to your heart
Soy solo la razón del amorI am only the reason of love
Sabiduría antigua pagaremosAncient wisdom we'll pay
Cerraremos la rabiaWe'll close the rage
El momento de las respuestas llegaráThe moment of the answers will come