Red Balloon

Roter Ballon

Red Balloon

Ein einsamer roter BallonA lonely red balloon
Festgebunden an seinen SorgenTied down to his worries
Träumt davon zu fliegenDreams of taking flight
Langsam aus dem Blickfeld schwindendSlowly weaving out of sight

In einen himmelblauen, neugierigen RaumTo a sky curious blue
Unendlich, einladendInfinite, inviting
Ein Gefangener des SelbstzweifelsA prisoner of self doubt
Flüstert er zu sich selbst:He whispers to himself:

"Warum kann ich das Band nicht durchtrennen,"Why can't I cut the ribbon
Das um meinen Hals gebunden ist?Tied around my neck?
Dann könnte ich vielleicht endlich atmenThen maybe I could finally breathe
Dann könnte ich vielleicht endlich sehenThen maybe I could finally see
Das große Bild, das mir entgegenblickt"The bigger picture staring back at me"

Montag ist mein WochenendeMonday's my weekend
Dienstag ist in OrdnungTuesday's alright
Hey! Hey! Ich bin bereit!Hey! Hey! I'm ready!
Es ist Zeit! Zeit!It's go time! Go time!
Grün ist meine FarbeGreen is my color
Sonnenschein ist mein HimmelSunshine's my sky
Hey! Hey! Es ist Zeit!Hey! Hey! It's go time!
Es ist Zeit! Zeit!It's go time! Go time!
Hey! Hey! Ich bin bereit!Hey! Hey! I'm ready!
Es ist Zeit! Zeit!It's go time! Go time!

Ein Sturm zieht zum MeerA storm goes to the sea
Richtung des einsamen roten BallonsTowards the lonely red balloon
Zerrissene, abgerissene BänderRatter tattered ribbon
Haben ihren Halt verloren und er flog davonLost its grip and off he flew

Richtung des BlitzhimmelsTowards the sky of lightning
Donnerte er hindurchHe thundered through of through
Feuerwerke wie am UnabhängigkeitstagFireworks like independence day
Alles für dichAll for you

So hoch oben ohne die SchlingeUp so high without the noose
Die meinen Hals erstickteThat used to choke my neck
Jetzt, wo ich endlich atmen kannNow that I can finally breathe
Jetzt, wo ich endlich sehen kannNow that I can finally see
Das große Bild, das mich anblicktThe bigger picture staring me at back

Montag ist mein WochenendeMonday's my weekend
Dienstag ist in OrdnungTuesday's alright
Hey! Hey! Ich bin bereit!Hey! Hey! I'm ready!
Es ist Zeit! Zeit!It's go time! Go time!
Grün ist meine FarbeGreen is my color
Sonnenschein ist mein HimmelSunshine's my sky
Hey! Hey! Es ist Zeit!Hey! Hey! It's go time!
Es ist Zeit! Zeit!It's go time! Go time!
Hey! Hey! Ich bin bereit!Hey! Hey! I'm ready!
Es ist Zeit! Zeit!It's go time! Go!

Über der AtmosphäreAbove the atmosphere
Gibt es hier keine TrennungThere's no separation here
Für die Vision ist es eine IllusionTo vision it's illusion
Es ist alles ein großer BallonIt's all one big balloon
Ein rundes Auf Wiedersehen!A round goodbye!

Montag ist mein WochenendeMonday's my weekend
Dienstag ist in OrdnungTuesday's alright
Hey! Hey! Ich bin bereit!Hey! Hey! I'm ready!
Es ist Zeit! Zeit!It's go time! Go time!
Grün ist meine FarbeGreen is my color
Sonnenschein ist mein HimmelSunshine's my sky
Hey! Hey! Es ist Zeit!Hey! Hey! It's go time!
Es ist Zeit! Zeit!It's go time! Go time!
Hey! Hey! Ich bin bereit!Hey! Hey! I'm ready!
Es ist Zeit! Zeit!It's go time! Go time!

Das große BildThe bigger picture
Alles blickt mir entgegenEverything is staring back at me
Das große BildThe bigger picture
Alles istEverything is
Alles istEverything is
Das große BildThe bigger picture
Alles blickt mir entgegenEverything is staring back at me
Das große BildThe bigger picture
Alles istEverything is
Alles istEverything is
Alles istEverything is
AllesEverything