No Duele

Não Dói

(Descubrí que el amor no duele)(Descobri que o amor não dói)
Es como dijo DjavanÉ como disse o djavan

AyAi
Hay tantas cosas buenas que caben en el pechoÉ tanta coisa boa que cabe no peito
Y el dolor ya no viene másE a dor não vem mais
Cerró la avenida con amorInterditou a avenida com amor
Nada másNada mais
Afuera está todo alborotadoLá fora tá tumultuado
Y aquí dentro hay mucha pazE aqui dentro mó paz
Mucha pazMó paz

Hay tanto deseo en mi corazónHa tanto querer no meu coração
En mi forma de actuarNo meu proceder
No hay razónNão cabe razão
Puedo hasta sufrir la soledad de la mañanaPosso até sofrer a solidão da manhã
Pero el amanecer del díaMas o crescer do dia
Trae consigo las ganas de tenerteTrás consigo a avidez de ter você
Una noche másMais uma noite
Quiero másEu quero mais
(Descubrí que el amor no duele)(Descobri que o amor não dói)

AyAi
Hay tantas cosas buenas que caben en el pechoÉ tanta coisa boa que cabe no peito
Y el dolor ya no viene másE a dor não vem mais
Cerró la avenida con amorInterditou a avenida com amor
Nada másNada mais
Afuera está todo alborotadoLá fora tá tumultuado
Y aquí dentro hay mucha pazE aqui dentro mó paz
Mucha pazMó paz

Este destino de quererteEssa sina de te querer
Me forjó un samurái en este desiertoMe forjou um samurai nesse deserto
Como un animal suelto, me quedo asombradoTipo bicho solto fico em alumbramento
Djavaneando todas las cosas aquí cercaDjavaneando todas as coisas 'qui perto

Mi lado lila despierta con tu luzMeu lado lilás, desperta na sua luz
Sigo el sonido de tu voz, con mi guitarraSigo o som da sua voz, com meu violão
Jazzando todo lo que hay de buenoJazzando tudo o que há de bom
Como un milagrosoComo um milagreiro
Me pasa esa cosa de encenderMe passa aquela coisa de acender
Enciendo la luzLigo o luzeiro

Porque en la calle de los amores tenemos vidas que contarPorque na rua dos amores temos vidas pra contar
Vesubio en novena, no es azul pero es marVesúvio em novena, não é azul mas é mar
Malasia, ven a viajarMalásia, vem viajar
En la pista, etc., encajando matices en el océano particularNa pista etc.., encaixando matizes não'oceano particular

Y yo que soy partícula del tipo dE eu que sou partícula do tipo d
Ya vi que esta aria es toda para tiJá vi que essa ária é toda pra você
Recogí pistas suficientes, djavu en mi menteColhi pistas o suficiente, djavu na minha mente
Mi vanidad es seducirte a tiVaidade minha é seduzir você
Mi amorMeu bem

Cuando túQuando você
Te acercas asíVem se chegando assim
De una manera solo tuyaDe um jeito só seu
La flor del miedo se desvaneceA flor do medo se esvai
Me siento libreMe sinto livre
Es mucha pazÉ mo paz

(Yo me siento libre, contigo es mucha paz)(Eu me sinto livre, com você é mó paz)