Straight-On Chaser

Perseguidor Directo

Straight-On Chaser

Hay tantas cosas para comprarThey're so many things to buy
Tu cabeza gira como un signo de dólar cuando entras a un centro comercialYour head turns like a dollar sign when you walk into a mall
Caíste directamente en Gap.You fell right down into the Gap.
Y nadie te ha visto, no volverás,And no one's seen you, you ain't coming back,
no volverás en absoluto.you ain't coming back at all.

Eres un perseguidor directo con una muñeca de gomaYou're a straight-on chaser with a rubber wrist
Agarras todo lo que puedesYou grab everything you can
Eres un perseguidor directo y no puedo culparteYou're a straight-on chaser and I can't say I blame you
Pero soy un hombre de recursos, en absolutoBut I'm a man of means by no means

Creo que tengo tu número pero quieres el tamaño correctoI think I've got your number but you want the right size
Esa ambición te queda bien,That ambition looks good on you all right,
pero aprieta alrededor del cuello.but it's tight around the neck.
Espero que tu ropa haga juego con tu ceño fruncido.Hope your clothes they match your frown.
Puedo aguantarlo, vamos. Puedes burlarte de este payaso.I can take it, c'mon. You can front on this clown.
Porque eso es lo que espero.'cause that's what I expect.

No necesito que me lo digan pero me han dichoDon't need the telling but I've been told
que nada de lo que toco se convierte en oro,nothing I touch turns to gold,
pero el lado positivo es mío.but the silver lining's mine.
Entendí tu punto, es tan aburridoI got your point, it's so dull
Dime algo nuevo y hazlo útilTell me something new and make it useful
porque no tengo tiempo.'cause I ain't got no time.