When will I see you smile again?

¿Cuándo volveré a verte sonreír?

When will I see you smile again?

Lo siento mucho, nena, nunca quise lastimarte. Por favor, perdóname.I'm so sorry, baby, I never meant to hurt you. Please forgive me.
La da da...La da da...

Lágrimas, veo caer de tus ojos. Dime por qué lloras.Tears, I see, drop from your eyes. Tell me why you cry.
Culpa, siento, cuando me miras. ¿Te decepcioné?Guilt, I feel, when you look at me. Did I let you down?
Nena, ves que yo, yo pido disculpas.Girl, you see that I, I apologize.
Dime qué hacer para llegar a ti.Tell me what to do to get through to you.
Nena, no es lo mismo. Sabía que era culpable.Girl, it's not the same. I knew I was to blame.
Solo dime, ¿cuándo volveré a verte sonreír?Just tell me, when will I see you smile again.

Dime, ¿cuándo volveré a verte sonreír? Porque sé que metí la pata, nenaTell me, when will I see you smile again? 'Cause I know I messed up, baby
Y sé que estás harta, cariño.And I know you're fed up, sugar.
Dime, ¿cuándo volveré a verte sonreír? Porque sé que metí la pata, nenaTell me, when will I see you smile again? 'Cause I know I messed up, baby
Y sé que estás harta, cariño.And I know you're fed up, sugar.

Promesas, sé que hice muchas veces antes, y rompí cada una de ellas.Promises, I know I made many times before, and I broke each one of them.
Pero tuve que aprender una y otra vez: no lastimes a quien amas.But I had to learn over and over again: don't hurt the one you love.
Nena, ves que yo, yo pido disculpas.Girl, you see that I, I apologize.
Dime qué hacer para llegar a ti.Tell me what to do to get through to you.
Nena, no es lo mismo. Sé que era culpable.Girl, it's not the same. I know I was to blame.
Solo dime, ¿cuándo volveré a verte sonreír?Just tell me, when will I see you smile again?

Dime, ¿cuándo volveré a verte sonreír? Porque sé que metí la pata, nenaTell me, when will I see you smile again? 'Cause I know I messed up, baby
Y sé que estás harta, cariño.And I know you're fed up, sugar.
Dime, ¿cuándo volveré a verte sonreír? Porque sé que metí la pata, nenaTell me, when will I see you smile again? 'Cause I know I messed up, baby
Y sé que estás harta, cariño.And I know you're fed up, sugar.

Mira, nena, escucha:Look, baby, listen:
Por favor, perdóname por todos los errores que he cometido.Please forgive me for all the wrong I've done.
Ves, simplemente no puedo entender por qué sigo cometiendo este mismo tipo de errorYou see, I just can't understand why I keep making this same kind of mistake
Una y otra vez. Pero hay una pregunta que permanece en mi mente, amor.Over and over again. But there's one question that remains in the back of my mind, love.
Y es ¿cuándo volveré a verte sonreír?And that is when will I see you smile again?

Dime, ¿cuándo volveré a verte sonreír?...Tell me, when will I see you smile again?...