Lux Optata Claruit

Lumière Désirée Éclaire

Lux Optata Claruit

La lumière désirée éclaireLux optata claruit
Réjouis-toi, Sion, fille !Gaude Syon filia!
La tige qui était déjà sècheVirga que iam aruit
La tige qui ne connaît pas le sucVirga succi nescia
La tige de Jessé a fleuriVirga Jesse floruit
Selon les prophétiesJuxta vaticinia
Avec gloireCum gloria

Il est engendréGinitur
Il naîtNascitur
Christ, comme il le voulaitChristus, sicut voluit
Par la clémence divineDivina clemantia

En celaHoc in hoc
En celaHoc in hoc
En cela, en cette solennitéHoc in hoc sollempnio
Chante cette assembléeConcinat hec concio

Les débuts de la naissanceNascendi primordia
L'humanité a pris formeSubiit humanitas
Elle a revêtu l'humilitéInduit servilia
La suprême royautéSuprema regalitas
La fille allaite le pèreLactat patrem filia
Qu'elle enfante la virginitéQuem parit virginitas
Avec gloireCum gloria

Elle est tourmentéeAngitur
Elle est briséeFrangitur
L'hostilité arroganteHostilis protervia
Et sa puissanceEt ejus potentia

En celaHoc in hoc
En celaHoc in hoc
En cela, en cette solennitéHoc in hoc sollempnio
Chante cette assembléeConcinat hec concio

Tout ce qui était mystiqueQuicquid fuit mysticum
Dans l'ancien testamentTestamento veteri
Tout ce qui était typiqueQuicquid esset typicum
Moïse et les autresMoyses et ceteri
Le fruit par DavidiqueFructum per Daviticum
Doit être révéléDecet patefieri
Avec gloireCum gloria

JudaJudea
Peuple coupableGens rea
Crois au roi célesteRegem crede celicum
Par qui nous sommes libresPer quem sumos liberi

En celaHoc in hoc
En celaHoc in hoc
En cela, en cette solennitéHoc in hoc sollempnio
Chante cette assembléeConcinat hec concio

Peuple digne de suppliceGens digna supplicio
Vous lisez DanielDanielem legitis
Ce qui manque à l'onctionQuod deficit unctio
Vous le comprendrez bientôtPridem intellegetis
Envoyé du ciel, du trôneMissum celi solio
Vous ne croyez pas au MessieMessyan non creditis
Avec gloireCum gloria

Il naîtOritur
Il meurtMoritur
Pour le remède du mondePer mundi remedio
Pour le remède du mondePer mundi remedio

En celaHoc in hoc
En celaHoc in hoc
En cela, en cette solennitéHoc in hoc sollempnio
Chante cette assembléeConcinat hec concio