One Too Many

Uno Demasiados

One Too Many

Viernes por la noche, desmayado
Friday night, passed out
En la calle, no puedo creer
In the street, can’t believe
Lo que veo, lo que oigo
What I see, what I hear
Creo que he tenido demasiados osos
Think I’ve had, too many bears
Ver a una chica, en mi cama
See a girl, in my bed
Me quitó el halo de la cabeza
She took the halo from my head
Llámame escoria, soy un vago
Call me scum, I’m a bum
Mami mira en lo que me he convertido
Mommy look what I’ve become
Lo hizo de nuevo
He did it again
Mi gemelo idéntico
My identical twin
Que empiece la fiesta
So let the party begin
Porque no me voy a casa
‘Cause I’m not going home
Y puedes decirle a todos tus amigos
And you can tell all your friends
Que voy a estar vestida a las decenas
That I’ll be dressed to the tens
Y no voy a hacer las paces
And I won’t make amends
Si me dices que tenía
If you tell me I had

Demasiadas bebidas
One too many drinks
Demasiadas peleas
One too many fights
Demasiadas noches
One too many nights
En una rutina, emborracharse
In a rut, getting drunk
Terminando con una cicatriz
Ending up with a scar
Expulsado de un bar
Kicked out of a bar
Sentirse como una basura
Feeling like a shit
Porque toqué fondo
‘Cause I hit rock bottom
He tenido una de más, ¡eh! ¡Oye! ¡Oye!
I’ve had one too many, hey! Hey!
Porque he tenido una de más, ¡eh! ¡Oye! ¡Oye!
‘Cause I’ve had one too many, hey! Hey!
Demasiados. Demasiados
One too many. One too many

Puño arriba, en el aire
Fist up, in the air
Perder el equilibrio en las escaleras
Lose my balance on the stairs
Rojo — el color de la noche
Red – the color of the night
¿Quién es esa belleza vestida de blanco?
Who’s that beauty wearing white?
Oigo una canción a punto de empezar
I hear a song about to start
Oigo el coro en mi corazón
I hear the chorus in my heart
Escucha de cerca, cantaré la verdad
Listen close, I’ll sing it true
Que te jodan y las cosas que haces
Fuck you and the things you do
Oficial, por favor
Officer, please
No me apuntes con el dedo
Don’t point your finger at me
Si te toco una canción, ¿me dejarás ir?
If I play you a song, will you let me along?
Porque me perdí lo que dijiste
‘Cause I missed what you said
Creo que dormiré cuando esté muerto
I think I’ll sleep when I’m dead
Porque la bomba en mi cabeza
‘Cause the bomb in my head
Está gritando 3-2-1
Is screaming 3-2-1

Demasiadas bebidas
One too many drinks
Demasiadas peleas
One too many fights
Demasiadas noches
One too many nights
En una rutina, emborracharse
In a rut, getting drunk
Terminando con una cicatriz
Ending up with a scar
Expulsado de un bar
Kicked out of a bar
Me siento como una mierda
Feeling like a shit,
Porque toqué fondo
’cause I hit rock bottom
He tenido una de más, ¡eh! ¡Oye! ¡Oye!
I’ve had one too many, hey! Hey!
Porque he tenido una de más, ¡eh! ¡Oye! ¡Oye!
‘Cause I’ve had one too many, hey! Hey!

Un montón de bebidas en el bar
One too many drinks at the bar
Relajando como una estrella
Chillin’ like a star
Por ti, por mí
Here’s to you, here’s to me
Esto es lo que esta noche podría ser
Here’s to what tonight could be

No me vas a derribar
You’re not bringing me down
No dejarás que me empujes
Won’t let you push me around
Y no me iré de esta ciudad
And I ain’t leaving this town
Así que será mejor que me eches
So you’d best throw me out
Porque si me estás jodiendo
‘Cause if you’re fucking with me
Te daré algo para ver
I’ll give you something to see
Ahora abre los dos ojos
Now open both of your eyes
Estoy aquí caminando por la línea
I’m out here walking the line

Demasiadas bebidas
One too many drinks
Demasiadas peleas
One too many fights
Demasiadas noches
One too many nights
En una rutina, emborracharse
In a rut, getting drunk
Terminando con una cicatriz
Ending up with a scar
Expulsado de un bar
Kicked out of a bar
Sentirse como una basura
Feeling like a shit
Porque toqué fondo
‘Cause I hit rock bottom

He tomado demasiados tragos
I’ve had one too many drinks
Demasiadas peleas
One too many fights
Demasiadas noches
One too many nights
En una rutina, emborracharse
In a rut, getting drunk
Terminando con una cicatriz
Ending up with a scar
Expulsado de un bar
Kicked out of a bar
Sentirse como una basura
Feeling like a shit
Porque toqué fondo
‘Cause I hit rock bottom
He tenido una de más, ¡eh! ¡Oye! ¡Oye!
I’ve had one too many, hey! Hey!
Porque he tenido una de más, ¡eh! ¡Oye! ¡Oye!
‘Cause I’ve had one too many, hey! Hey!