Green and Grey

Groen en Grijs

Green and Grey

De tijd dat ik het meest helder denkThe time I think most clearly
De tijd dat ik wegdrijfThe time I drift away
Is tijdens de busrit die kronkeltIs on the bus ride that meanders
Door deze valleien van groen en grijsUp these valleys of green and grey
Ik kan nadenken over wat had kunnen zijnI get to think about what might have been
En wat misschien nog waar kan wordenAnd what may yet come true
En ik kan een regenachtige mijl passerenAnd I get to pass a rainy mile
Denkend aan jouThinking of you
En ondertussen, ondertussenAnd all the while, all the while
Hoor ik nog steeds die roepI still hear that call
Naar het land van goud en vergifTo the land of gold and poison
Dat ons allemaal roeptThat beckons to us all

Hier verandert er niet veelNothing changes here very much
Ik denk dat je zou zeggen dat het nooit zalI guess you'd say it never will
De kroegen zijn vol op vrijdagavondThe pubs are all full on Friday nights
En de dingen beginnen nog steedsAnd things get started still
We hebben vorige week uren doorgebracht met Billy boyWe spent hours last week with Billy boy
Bloedend, ja in de rij bij de spoedBleeding, yeah queueing in consualty
Staren naar die posters waar we vroeger om lachtenStaring at those posters we used to laugh at
Nooit nooit land, palmbomen bij de zeeNever never land, palm trees by the sea
Nou, die jongens hadden geen redenWell there was no need for those guys

Om hem zo te kwetsenTo hurt him so bad
Toen alles wat ze hoefden te doenWhen all they had to do
Was hem neer te slaanWas knock him down
Maar niemand stelt daar nog veel vragen overBut no one asks to many questions like that anymore
Sinds je deze stad verlietSince you left this town

En morgen komt er weer een treinAnd tomorrow brings another train
Een andere jonge dappere steelt wegAnother young brave steals away
Maar jij bent degene die ik herinnerBut you're the one I remember
Uit deze valleien van groen en grijsFrom these valleys of green and the grey

Je praatte altijd over winnaars en verliezersYou used to talk about winners and losers
Alsof dat alles was wat er wasAll the time - as if that was all there was
Alsof we niet van dezelfde bloedfamilie warenAs if we were not of the same blood family
Alsof we volgens andere wetten levenAs if we live by different laws
Heb je zoveel minder te danken aan dezeDo you owe so much less to these
Door de regen gewassen heuvelsRain swept hills

Dan aan jezelfThan you owe to your good self
Is het waar dat de wereld altijd iets moet zijnIs it true that the world has always got
Dat altijd lijktTo be something that always seems
Te gebeuren - ergens andersTo happen - somewhere else
Verdomme, besef je nietFor God's sake don't you realise
Dat ik die roep nog steeds hoorThat I still hear that call

Denk je dat je zo dapper bentDo you think you're so brave
Gewoon om te rennenJust to go running
Naar dat kwade dat ons allemaal roeptTo that wicked beckons to us all

En morgen komt er weer een treinAnd tomorrow brings another train
Een andere jonge dappereAnother young brave

Nee, niet voor één secondeNo, not for one second
Kijk je achteromDid you look behind you
Terwijl je weglooptAs you were walking away
Nooit heb je ons ook maar iets gewenstNever once did you wish any of us well
Diegenen die ervoor gekozen hebben te blijvenThose who had chosen to stay
En als dat is wat het kost om het te makenAnd if that's what it takes to make it
In de plek waar je vandaag leeftIn the place that you live today
Dan denk ik niet dat je ooit dezeThen I guess you'll never read these
Brieven zult lezenLetters that I send
Van de valleien van het groen en het grijsFrom the valleys of the green and the grey