Western Dreams

Sueños del Oeste

Western Dreams

Reúnanse y escuchenGather round and listen
Y les contaré cómo se haceAnd I'll tell you how's it's done
Cómo logran convertir en idiotasHow they manage to make idiots
A todosOut of everyone
Toman a una población humanaTake a human population
Con su hambre y su dolorWith their hunger and their pain
Y las debilidades que los paralizanAnd the weaknesses that cripple them
Una y otra vezAgain and again
Inventan una fiesta espléndidaInvent a splendid party
Donde los sueños pueden ser ganadosWhere the dreams can be won
Y con luces brillantes destellantesAnd with bright flashing lights
Las penas desaparecenThe heartaches are gone
Con sexo y con dineroWigh sex and with money
Y con todo gratisAnd with everything for free
Luego muestran vislumbres tentadorasThen show tantalising glimpses
Cada noche en la televisiónEvery night on TV.
Observa las manos suciasWatch the dirty hands
Que trabajaron duro por tiTaht laboured hard for you
Extendidas como niñosStretching out like children
Por una migaja que puedan masticarFor a crumb that they can chew
Dan un auto y un videoGive a car and video
Un pequeño golpe para gastarA little hit to spare
Y siguen prometiendoAnd go on promising
Que más podría ser todo de ellosThat more could be all theirs

Todo mentiras, todo mentirasAll lies all lies
Todas las artimañas, todas las artimañasAll schemes all schemes
Cada ganador significa un perdedorEvery winner means a loser
En los sueños del oesteIn the western dreams

El productor jura en silencioThe producer swears silently
No se puede escucharIt cannot be heard
Y el equipo de cámara murmuraAnd the camera crew are muttering
Esas palabras de cuatro letrasThese for letter words
Se necesita otra tomaAnother take is needed
Para que el espectáculo continúeSo the show can go on
Con una sonrisa condescendienteWith a patronising smile
Y una canción popularAnd a popular song
Te dicen cuándo aplaudirThey tell you when to langle
Te dicen cuándo animarThey tell you when to cheer
Para que la audiencia en casaSo the audience at home
Tenga la idea correctaWill get the right idea
Observan como niñosThey watch like children
Dejados fuera de una pandilla en el patio de recreoLeft out of a playground gang
Moldando las vidasCan forming the lives
De la manera que esperan los incluyaThe way they hope will get them in

Todo mentiras, todo mentiras...All lies all lies...

A veces me pareceIt seems to me sometimes
Que solo hay dos formas de elegirThere's only two ways to choose
En este remolino hechoIn this whirlpool made
De mil añosOf a thousand years
O vives en estos guetosEither live in these ghettoes
Y conoces tu lugarAnd know your place
O pisoteas a todosOr you trample over everyone
En la carrera humanaIn the human race
Ojalá pudiéramos encontrarI wish we could find
Otro camino a seguirAnother way to go
Sin el Fantasma de CaínWithout the Ghost of Cain
En todo lo que hacemosIn everything we do

La amargura en el fracasoThe bitterness in failure
Y la suciedad en el éxitoAnd the dirt in success
Esta es la elecciónThis is the choice
Esta es nuestra elecciónThis is our choice

Todo mentiras, todo mentiras...All lies all lies...