Heroin

Heroína

Heroin

Él dijo - ven ahora, pequeña querida, si me amas como dicesHe said - come on now little darling, if you love me like you say
Puedes simplemente recostarte y aspirar el humo, no tienes que usar tu venaYou can just lie there and sniff the smoke, you don't have to use your vein
Y conocías todas las historias, pero este dulce chico nunca te haría dañoAnd you knew all the stories, but this sweet boy would never do you harm
Recuerdas claramente la sangre con la que firmasteYou remember very clearly the blood with which you signed
Porque la noche que te dio virginidad fue la noche que tomó tu menteBecause the night gave you virginity was the night it took your mind
Decían que eras bonita entonces,They said that you were pretty then,
En el espejo ahora ves a esta puta desgastada y grasientaIn the mirror now you see this worn and greasy slut

Estribillo: Solo tenemos una oportunidad en esto, solo tenemos una vezCh: We only get one crack at this, we only get the once
Solo cuatro score años y diez, viejo amigo,Just four score years and ten, old friend,
Y los tuyos se están desangrando con el pus que llena tus venasAnd yours are bleeding away with the puss that fills your veins

Así que ahora vienen tus clientes golpeando en tu puertaSo now here come your customers knocking on your door
Con las caras de niños estúpidos que creen ser algo másWith the faces of stupid children who think they are something more
Creíste las mentiras que te trajeron aquíYou believed the lies that brought you here
Así que ahora pasas las mismas mentiras como enfermedadSo now you pass the same lies like disease
¿Y dónde están toda tu familia para cerrar esa puerta esperando?And where are all your family to lock that waiting door?
¿Y dónde están todos tus buenos amigos para abofetearte la cara estúpida?And where are all your good friends to slap your stupid face
En cambio, tienes tu pequeño club que te protegerá, claro...Instead you've got your little club who'll protect you, sure . . .
Como si te cortaran la garganta por un par de pesosLike they'll slit your throat for a couple of quid

Estribillo: Solo tenemos una oportunidad en esto...Ch: We only get one crack at this . . .
No importa cuánto te engañes a ti misma, bueno, aún sabes la verdadNo matter how you kid yourself, well, you still know the truth
Solo una dulce vida, eso es todo, viejo amigo,Just one sweet life that's it, old friend,
Y la tuya se está desangrando con el pus que llena tus venasAnd yours is bleeding away with the puss that fills your veins

Y tu pequeño hijo de solo dos años, viene arrastrándose por el pisoAnd your little son just two years old, comes crawling across the floor
Pasando por el aviso de desalojo rojo que yace sin abrir junto a la puertaPast the red eviction notice that lies unopened by the door
Pero todos viven tan lejos y aquí... todo está bien...But they all live so far away and here . . . it's all OK . . .
Apestoso... patético... sucio...Stinking . . . pathetic . . . filthy . . .