R&R

R&R

R&R

Días en semanas de tardes de domingoDays into weeks of Sunday afternoons
Nada importante que decir, nada real que hacerNothing much for us to say nothing real for us to do
Solo mirar el carrusel dar vueltas y vueltas en círculos interminablesJust watch the carousel go round and round in endless circles
en la pupila del Ojo Muerto hasta que te sientes entumecidoin the pupil of the Deadeye until you just feel numb
Es Jerusalén virtual. Ya no hay muchos problemasIt's virtual Jerusalem. There's not much trouble anymore
es principalmente la felicidad en la que la gente realmente se sumergeit's mostly the blissed-out stuff that people really go for
y la tiranía imparable del olvido 4/4and the juggernaut tyranny of oblivion 4/4
Doble, triple engaño y luego de vuelta a sí mismoDouble, triple bluff and then back on itself
un mundo de ironías y bandas tributo, todo reducidoa world of ironies and tribute bands, everything downsized
No sé dónde estaba, pero juro que he escuchado esa canciónI don't know where it was but I swear I've heard that song
fue un siglo de respuestas y todas han sido incorrectas.it was a century of answers and all of them have been wrong.
Despiértame en mil añosWake me in a thousand years

Perdón, pequeña isla, te ves mejor bajo la lluviaSorry little island, you look better in the rain
Lucías más honesta en azul o algo que no podemos ver a travésYou looked more honest in blue or something we can't see through
y alrededor del mundo veo cuatro mil millones de reclamosand out across the world I see four billion claims
y todos tienen rostros y todos tienen nombresand all of them have faces and all of them have names
Basta. Despiértame en mil añosEnough. Wake me in a thousand years

El amanecer de Prozac se abre lechoso blancoThe Prozac dawn opens milky white
No recuerdo por qué me apasioné tantoI don't remember what it was I got so passionate about
Todo ahora digitalmente sintetizado, seducido, inmaculadoIt's all now digitally synthesised, seduced, stainless
el mal olor de la pobreza disfrazado, desodorizadothe bad smell of poverty disguised, deodorised
Solo queda el olor a dinero y Privilegio aún intactoThere's just the scent of money and Privilege still intact
Un siglo de locura puesto a dormir para comenzar de nuevoA century of madness put to sleep to start over again
Aquí viene el tren Presidencial.Here comes the Presidential train.

Miramos en el cristal y sentimos el MiedoWe looked into the crystal and we felt the Fear
pero ya está aquí, ya es demasiado tardebut it's already here, it's already too late
Estamos aprendiendo a amar las cosas que odiamosWe're learning to love the things that we hate
Estamos aprendiendo a amar las cosas que odiamosWe're learning to love the things that we hate