Devil

Teufel

Devil

Die Welt ist gefangen in einem Spinnennetz aus StraßenThe World is held in a spider’s web of roads
Es ist leicht, falsch abzubiegenIt’s easy to go wrong
Es gibt so viele KreuzungenThere are so many crossroads
Du könntest einfach stolpernYou might just stumble upon
Es sind Stimmen in meinem KopfThere are voices in my head
Es sind Fremde, die dort nur wartenThere are strangers just waiting there
Ich habe gelogen, als ich schwor, dass ich nie wussteI lied when I swore that I never knew
Mit wem ich gesprochen habe, sagte erWho I’d been talking to he said
Wie willst du es? Wie machst du es?How do you want it? How do you do?
Wie willst du, dass es zu dir kommt?How do you want it to come to you?

Und so die Treppe hinunter, den Flur entlangAnd so down the stairway, down the hall
Vorbei an vertrauten Blutflecken an der WandPast familiar blood stains on the wall
Ich habe mich selbst überlistetI double-crossed myself
Und finde mich an der offenen TürAnd find I’m at the open door
Und was für einen Empfang ich bekamAnd what a welcome I received
Arme umarmten sichArms around each other
Es war schwer zu sagen, welcher von unsIt was hard to tell which one of us
Mehr erfreut warWas the more pleased
Wie willst du es? Wie machst du es?How do you want it? How do you do?
Wie willst du, dass es zu dir kommt?How do you want it to come to you?

Denn wenn du nach mir suchstBecause if you look for me
Wirst du mich finden, wirst du mich findenYou will find me, you will find me
Und wenn du nach mir suchstAnd if you look for me
Dann wirst du mich finden, wirst du mich findenSo you will find me, you will find me

Einige tun alles, um nicht einsam zu seinSome do anything not to be lonely
Einige tun alles, um im Spiel zu bleibenSome do anything just to stay in the game
Einige bauen eine Mauer um sich selbstSome build a wall around themselves
Und tun so, als wäre alles gleichAnd pretend that everything’s the same
Spiegel, Spiegel an der Wand, sag mir, dass ich liebenswert binMirror, mirror on the wall tell me that I’m loveable
Sag mir, dass ich überhaupt hier binTell me that I’m here at all

Wie willst du es? Wie machst du es?How do you want it? How do you do?
Wie willst du, dass es zu dir kommt?How do you want it to come to you?
Denn wenn du nach mir suchstBecause if you look for me
Wirst du mich finden, wirst du mich findenYou will find me, you will find me
Und wenn du nach mir suchstAnd if you look for me
Dann wirst du mich finden, wirst du mich findenSo you will find me, you will find me

Sie brachten mich zum Baum der ErkenntnisThey took me down to the Tree of Knowledge
Und sagten, ich müsse widerstehenAnd said that I must resist
Und alles, was ich denken konnteAnd all I could think
War, was für ein dummer Witz das ist?Was what kind of stupid joke is this?
Nicht wissen wollenNot to want to know
Und alles fühlen, was existiertAnd feel everything that exists
Hinter dem Vorhang, gezogen von selbsternannten KontrollfreaksBehind the curtain drawn by self-appointed control freaks
Und ihren EntschuldigernAnd their apologists
Und dann gibt es all diesen verrückten abergläubischen KramAnd then there’s all that crazy superstitious stuff
Wie daran zu denken, Salz zu nehmen, um es zu werfenLike remembering to take salt for throwing over
Rechte Hand, linke SchulterRight hand, left shoulder
Während ich nur hören konnteWhile all I could hear
Wie die besten Melodien durch das Glas spieltenWas the best tunes playing through the glass
Es ist seltsam, was du verstehen kannstIt’s strange what you can understand
Aber trotzdem nie wirklich begreifenBut still never really grasp
Und alles, was du tun musstAnd all you have to do
Ist lernen, in die andere Richtung zu schauenIs learn to turn the other way
Während die Menschen um dich leiden, nun jaAs people around you suffer, well
Es ist einfach, die Menschen leiden jeden TagIt’s easy, people suffer every day
Und dann stellst du fest, dass du in einer Falle deiner eigenen Machart bistAnd then you find you’re in a trap of your own making
Sie hält dich in ihrem GriffIt holds you in its clutch
Denn sobald du das Gift berührt hastBecause once you’ve touched the poison
Vergiftest du alles, was du berührstYou poison everything you touch

Wenn du nach mir suchst, wirst du mich finden, wirst du mich findenIf you look for me, you will find me, you will find me
Und wenn du nach mir suchstAnd if you look for me
Dann wirst du mich finden, wirst du mich findenSo you will find me, you will find me