Diable

Devil

Le monde est pris dans une toile d'araignée de routesThe World is held in a spider’s web of roads
C'est facile de se tromperIt’s easy to go wrong
Il y a tant de carrefoursThere are so many crossroads
On peut juste tomber dessusYou might just stumble upon
Il y a des voix dans ma têteThere are voices in my head
Il y a des inconnus qui attendent làThere are strangers just waiting there
J'ai menti quand j'ai juré que je ne savais jamaisI lied when I swore that I never knew
De qui je parlais, il a ditWho I’d been talking to he said
Comment tu le veux ? Comment ça va ?How do you want it? How do you do?
Comment tu veux que ça vienne à toi ?How do you want it to come to you?

Et donc descendre l'escalier, dans le couloirAnd so down the stairway, down the hall
Passer devant des taches de sang familières sur le murPast familiar blood stains on the wall
Je me suis trahi moi-mêmeI double-crossed myself
Et je me retrouve devant la porte ouverteAnd find I’m at the open door
Et quel accueil j'ai reçuAnd what a welcome I received
Des bras autour de nousArms around each other
C'était difficile de dire lequel d'entre nousIt was hard to tell which one of us
Était le plus contentWas the more pleased
Comment tu le veux ? Comment ça va ?How do you want it? How do you do?
Comment tu veux que ça vienne à toi ?How do you want it to come to you?

Parce que si tu me cherchesBecause if you look for me
Tu me trouveras, tu me trouverasYou will find me, you will find me
Et si tu me cherchesAnd if you look for me
Alors tu me trouveras, tu me trouverasSo you will find me, you will find me

Certains feraient n'importe quoi pour ne pas être seulsSome do anything not to be lonely
Certains feraient n'importe quoi juste pour rester dans le jeuSome do anything just to stay in the game
Certains construisent un mur autour d'euxSome build a wall around themselves
Et font semblant que tout est pareilAnd pretend that everything’s the same
Miroir, miroir sur le mur, dis-moi que je suis aimableMirror, mirror on the wall tell me that I’m loveable
Dis-moi que je suis ici, tout simplementTell me that I’m here at all

Comment tu le veux ? Comment ça va ?How do you want it? How do you do?
Comment tu veux que ça vienne à toi ?How do you want it to come to you?
Parce que si tu me cherchesBecause if you look for me
Tu me trouveras, tu me trouverasYou will find me, you will find me
Et si tu me cherchesAnd if you look for me
Alors tu me trouveras, tu me trouverasSo you will find me, you will find me

Ils m'ont emmené à l'Arbre de la ConnaissanceThey took me down to the Tree of Knowledge
Et ont dit que je devais résisterAnd said that I must resist
Et tout ce à quoi je pouvais penserAnd all I could think
C'était quel genre de blague stupide c'est ?Was what kind of stupid joke is this?
Ne pas vouloir savoirNot to want to know
Et ressentir tout ce qui existeAnd feel everything that exists
Derrière le rideau tiré par des contrôleurs autoproclamésBehind the curtain drawn by self-appointed control freaks
Et leurs apologistesAnd their apologists
Et puis il y a toutes ces superstitions follesAnd then there’s all that crazy superstitious stuff
Comme se rappeler de prendre du sel à jeter par-dessusLike remembering to take salt for throwing over
Main droite, épaule gaucheRight hand, left shoulder
Alors que tout ce que j'entendaisWhile all I could hear
C'était les meilleures mélodies jouant à travers le verreWas the best tunes playing through the glass
C'est étrange ce que tu peux comprendreIt’s strange what you can understand
Mais que tu ne saisis jamais vraimentBut still never really grasp
Et tout ce que tu as à faireAnd all you have to do
C'est apprendre à tourner de l'autre côtéIs learn to turn the other way
Alors que les gens autour de toi souffrent, eh bienAs people around you suffer, well
C'est facile, les gens souffrent chaque jourIt’s easy, people suffer every day
Et puis tu te rends compte que tu es dans un piège que tu as crééAnd then you find you’re in a trap of your own making
Il te tient dans son étreinteIt holds you in its clutch
Parce qu'une fois que tu as touché le poisonBecause once you’ve touched the poison
Tu empoisonnes tout ce que tu touchesYou poison everything you touch

Si tu me cherches, tu me trouveras, tu me trouverasIf you look for me, you will find me, you will find me
Et si tu me cherchesAnd if you look for me
Alors tu me trouveras, tu me trouverasSo you will find me, you will find me