Qasr El Nil Brücke

Qasr El Nil Bridge

Komm, erzähl mir, Ibrahim, von diesem Tag, den du erinnern wirstCome, tell me, ibrahim, about this day that you’ll remember
Erzähl die Geschichte noch einmal, um sicherzugehen, dass sie wirklich passiert istTell the story over to be sure it really happened
Wie du dich im Kreis versammelt hast, um deine knienden Brüder zu beschützenHow you gathered in a circle to protect your kneeling brothers
Mit dem Heulen der Sirenen und dem Stottern des SchussesAmid the howling of the sirens and the stutter of the gunfire
Ahmed, der spät auf dem Platz ankommt und Hände schütteltAhmed shaking hands coming late into the square
Saubere Kleidung und gut aussehend für die Revolution des VolkesClean clothes and looking good for the people’s revolution
Denn du kannst die Zeit nicht wählen, du könntest als Märtyrer auserwählt werdenFor you cannot choose a time you may be chosen for a martyr
Durch die Soldaten drängend, mit einem Lächeln so breit wie eh und jePushing through the soldiers, smile as wide as ever

Und nachts auf dem großen Fluss ziehen die Partyschiffe vorbeiAnd at night on the great river the party boats pass
Und die Musik und Lichter treiben in der Dunkelheit davonAnd the music and lights float away in the darkness
Wir segeln nur mit dem Klang unserer Stimmen und dem WasserWe’re sailing with only the sound of our voices and the water
Und der Mann zieht an seiner Zigarette und lenkt das BootAnd the man pulls on his cigarette and pulls the boat round
Und wir fallen alle nach vorne, torkelnd und lachendAnd we all fall forward, tumbling and laughing
Und der helläugige Junge beobachtet seinen VaterAnd the bright-eyed boy watches his father
Hört zu, fühlt und lernt, den Wind zu lesenListening and feeling and learning to read the wind

250 Meilen südwestlich und hinein in die Sahara250 Miles south-west and into the sahara
Die weißen Steinfiguren ragen bis zum HorizontThe white stone figures tower away to the horizon
Ich bin wie ein Bauer in einem Schachspiel, schaue ängstlich nach obenI’m like a pawn in a chess game gazing up in fear
Denn in diesen großen Machtspielen opfern sie ihre KinderFor in these great games of power, they sacrifice their children
Und in der schwarzen Samtnacht haben wir unser kleines Feuer gemachtAnd in the black velvet night, we built our little fire
Und beobachteten die Wüstenfüchse, die sich nähertrauenAnd watched the desert foxes daring to come closer
Unsere gebrochenen Gespräche werden von der Stille verschlungenOur broken conversations eaten by the silence
Nur das Knistern der Flammen und eine Milliarde Sterne über unsJust the crackle of the flames and a billion stars above us

Und sie sagen mir, Gott ist groß, aber daran habe ich nie gezweifeltAnd they tell me God is great but this I’ve never doubted
Wir finden alle Wunder im Himmel und in den BergenWe each find wonder in the sky and the mountains
In den Wellen von Menschen, die sich versammeln und wartenIn the waves of people gathered and waiting
Hören zu, fühlen und lernen, den Wind zu lesenListening and feeling and learning to read the wind

Faulenzende Fliegen, zuckersüße TeesLazy flies, sugar sweet teas
Winterkälte, flammende BäumeWinter chill, flame-fire trees
Die großen Eukalyptusbäume beobachten und winkenThe great eucalyptus watching and waving
Während die Menschenmengen jetzt aus allen Richtungen kommenAs the crowds come now from every direction

Sie sagen mir, Gott ist groß, aber daran habe ich nie gezweifeltThey tell me God is great but this I’ve never doubted
Wir finden alle Wunder im Himmel und in den BergenWe each find wonder in the sky and in the mountains
In den heißen, brennenden Winden, die aus der Wüste kommenIn the hot scalding winds that will come from the desert
Heiß genug, um das ganze Blut zu trocknen, das gefallen istHot enough for drying all the blood that has fallen

Und nachts auf dem großen Fluss ziehen die Partyschiffe vorbeiAnd at night on the great river the party boats pass
Und die Musik und Lichter treiben in der Dunkelheit davonAnd the music and lights float away in the darkness
Wir segeln nur mit dem Klang unserer Stimmen und dem WasserWe’re sailing with only the sound of our voices and the water
Und der Mann zieht an seiner Zigarette und lenkt uns herumAnd the man pulls on his cigarette and pulls us around
Und wir fallen alle nach vorne, torkelnd und lachendAnd we all fall forward, tumbling and laughing
Und der helläugige Junge beobachtet seinen VaterAnd the bright-eyed boy watches his father
Hört zu, fühlt und lernt, den Wind zu lesenListening and feeling and learning to read the wind