Qasr El Nil Bridge

Puente de Qasr El Nil

Qasr El Nil Bridge

Ven, cuéntame, Ibrahim, sobre este día que recordarásCome, tell me, ibrahim, about this day that you’ll remember
Cuenta la historia una y otra vez para asegurarte de que realmente sucedióTell the story over to be sure it really happened
Cómo te reuniste en círculo para proteger a tus hermanos arrodilladosHow you gathered in a circle to protect your kneeling brothers
En medio del aullido de las sirenas y el tartamudeo de los disparosAmid the howling of the sirens and the stutter of the gunfire
Ahmed estrechando manos llegando tarde a la plazaAhmed shaking hands coming late into the square
Ropa limpia y luciendo bien para la revolución del puebloClean clothes and looking good for the people’s revolution
Porque no puedes elegir un momento, puedes ser elegido como mártirFor you cannot choose a time you may be chosen for a martyr
Abriéndote paso entre los soldados, sonriendo más que nuncaPushing through the soldiers, smile as wide as ever

Y por la noche en el gran río pasan los barcos de fiestaAnd at night on the great river the party boats pass
Y la música y las luces se desvanecen en la oscuridadAnd the music and lights float away in the darkness
Navegamos solo con el sonido de nuestras voces y el aguaWe’re sailing with only the sound of our voices and the water
Y el hombre enciende su cigarrillo y gira el boteAnd the man pulls on his cigarette and pulls the boat round
Y todos caemos hacia adelante, rodando y riendoAnd we all fall forward, tumbling and laughing
Y el niño de ojos brillantes observa a su padreAnd the bright-eyed boy watches his father
Escuchando, sintiendo y aprendiendo a leer el vientoListening and feeling and learning to read the wind

250 millas al suroeste y hacia el Sahara250 Miles south-west and into the sahara
Las figuras de piedra blanca se alzan hasta el horizonteThe white stone figures tower away to the horizon
Soy como un peón en un juego de ajedrez mirando con miedo hacia arribaI’m like a pawn in a chess game gazing up in fear
Porque en estos grandes juegos de poder, sacrifican a sus hijosFor in these great games of power, they sacrifice their children
Y en la noche de terciopelo negro, encendimos nuestro pequeño fuegoAnd in the black velvet night, we built our little fire
Y observamos a los zorros del desierto atreviéndose a acercarseAnd watched the desert foxes daring to come closer
Nuestras conversaciones rotas devoradas por el silencioOur broken conversations eaten by the silence
Solo el crepitar de las llamas y mil millones de estrellas sobre nosotrosJust the crackle of the flames and a billion stars above us

Y me dicen que Dios es grande, pero esto nunca lo he dudadoAnd they tell me God is great but this I’ve never doubted
Cada uno encuentra maravilla en el cielo y las montañasWe each find wonder in the sky and the mountains
En las olas de personas reunidas y esperandoIn the waves of people gathered and waiting
Escuchando, sintiendo y aprendiendo a leer el vientoListening and feeling and learning to read the wind

Moscas perezosas, tés dulces de azúcarLazy flies, sugar sweet teas
Frío invernal, árboles de fuego llameanteWinter chill, flame-fire trees
El gran eucalipto observando y ondeandoThe great eucalyptus watching and waving
Mientras las multitudes vienen ahora desde todas direccionesAs the crowds come now from every direction

Me dicen que Dios es grande, pero esto nunca lo he dudadoThey tell me God is great but this I’ve never doubted
Cada uno encuentra maravilla en el cielo y en las montañasWe each find wonder in the sky and in the mountains
En los vientos calurosos abrasadores que vendrán desde el desiertoIn the hot scalding winds that will come from the desert
Suficientemente calientes para secar toda la sangre derramadaHot enough for drying all the blood that has fallen

Y por la noche en el gran río pasan los barcos de fiestaAnd at night on the great river the party boats pass
Y la música y las luces se desvanecen en la oscuridadAnd the music and lights float away in the darkness
Navegamos solo con el sonido de nuestras voces y el aguaWe’re sailing with only the sound of our voices and the water
Y el hombre enciende su cigarrillo y nos giraAnd the man pulls on his cigarette and pulls us around
Y todos caemos hacia adelante, rodando y riendoAnd we all fall forward, tumbling and laughing
Y el niño de ojos brillantes observa a su padreAnd the bright-eyed boy watches his father
Escuchando, sintiendo y aprendiendo a leer el vientoListening and feeling and learning to read the wind