Morgen Kwam

Tomorrow Came

Ik werd geboren in de lente en als kind opgevoed in de jaren van de grote oogstI was born in the spring and raised as a child through the years of the great harvest
De laatste van de generatie die de gevangenismuren van het verleden verwoestteThe last of the generation that blew away the prison walls of the past
En we vierden de overwinning over de resten van de oude ordeAnd we celebrated victory over the remains of the old order
Door de ruimte in te blazen, de bergen in, de bossen in en in het ijsBy blasting into space, into the mountains, into the forests and into the ice
We zongen liederen van liefde en vrijheidWe sang songs of love and freedom
En we zwoeren de zwakken te beschermen, zelfs als ze aan de kant werden gezetAnd we vowed to protect the weak even as they were cast aside
Want de dwaasheden van eeuwige jeugd zouden onze nieuwe religie zijnFor the follies of everlasting youth were to be our new religion
Want de droom van ieder persoon moest werkelijkheid worden en de wereld was van onsFor each person's dream was to be made flesh and the world it was ours

Terwijl we sneden en brandden en alles verwoesttenAs we slashed and we burned and laid waste to it all
Voor de glorie en de ijdelheid van rock en rollTo the glory and the vanity of rock and roll
Zeggend dat ik het nu allemaal wilSaying I want it all now
Terwijl onze kinderen in stilte naar ons kekenAs our children stood and watched us in silence
Bid God dat ze ons vergevenPray God they'll forgive us

Dus de zaden die voor de toekomst werden geplant verwelkten zelfs binnen onze eigen levensSo the seeds planted for the future withered even within our own lifetimes
Want het waren de banden die we zo haatten en vernietigden die ons sterk maaktenFor it was the ties we so hated and destroyed that had made us strong
En de muren van elk huis weerklinken nu met die oude melodieAnd the walls of every house now echo with that old refrain
Er moet meer geld zijn, er moet meer geld zijnThere must be more money, there must be more money

Vergeet al die liederen van liefde en vrijheid nietRemember all those songs of love and freedom
Alsof ze hetzelfde warenAs if they were the same thing
Nu weten we dat ze niet hetzelfde warenNow we know they were not the same thing
Ze weerklinken in lege schoonheid door de dichtgetimmerde stratenThey echo in empty beauty down through the boarded-up streets
Bij het geluid van sluitende deuren en het op slot doen van de poortenTo the sound of closing doors and locking of the gates

Terwijl we sneden en brandden en alles verwoesttenAs we slashed and we burned and laid waste to it all
Voor de glorie en de ijdelheid van rock en rollTo the glory and the vanity of rock and roll
Zeggend dat ik het nu allemaal wil, geef me meer en meerSaying I want it all now, give me more and more
Terwijl onze kinderen in stilte naar ons kekenAs our children stood and watched us in silence
En nu bid God dat ze ons vergevenAnd now pray God they'll forgive us

Ze zijn begonnen met filmen voor de laatste scènesThey've started filming for the final scenes
We worden nog steeds wat al is geweestWe're still becoming what has already been
De gestolen toekomst en het oplosbare droomThe stolen future and dissolving dream

Morgen komt nooit, maar morgen kwamTomorrow never comes but tomorrow came
Met de zon van de nieuwe dag op onze verouderende huidWith the new day sun on our ageing skin
Terwijl we hier naakt staan met de hongerige ogen van onze kinderen op ons gerichtAs we stand here naked with our children's hungry eyes upon us
Bid God dat ze ons vergevenPray God they'll forgive us