Loose Translation

Traducción Libre

Loose Translation

un solo espíritu santo para una chica caseraone holy ghost for a home made girl
en una camiseta verde que decía, cito:in a green T-shirt that read, i quote:
'¿a qué precio la condenación ahora?'"what price damnation now?"

en la escuela del pensamiento,in the school of thought,
en los pasillos del estado,in the halls of state,
con un salto de fe,with a leap of faith,
la traducción libre debe haberla perdidothe loose translation must have lost her

debe haberla hecho retroceder...it must have caused her to go back...
a la civilizaciónto the civilization
atrapada entre aquícaught between here
y la realand the real one
solo para decir lo que habías empezado a decir una vezjust to say what you'd begun to say once

hemos sido inscritos en las escuelas equivocadaswe have been enrolled in the wrong schools
todo a través del orgullo de la caídaall through the pride of fall
el precio decreciente de la educaciónthe falling price of education

no ha habido pistas en las últimas tomasthere have been no clues in the last few takes
en los pasos retraceadosin the steps retraced

la educación debe haberla costadothe education must have cost her
debe haberla hecho retrocederit must have caused her to go back
a la civilización atrapada entre aquíto the civilization caught between here
y la realand the real one
solo para decir lo que habías empezado a decir una vezjust to say what you'd begun to say once

la educación debe haberla costadothe education must have cost her
la traducción libre debe haberla perdidothe loose translation must have lost her
debe haberla perdidoit must have lost her
síyeah