C'e' Troppa Guerra

Hay Demasiada Guerra

C'e' Troppa Guerra

Mi llevabas dentro pero llovían granadasMi portavi dentro ma e piovevano granate
Sobre tu amor recién nacido, tu casa era un sótanoSul tuo amore appena nato la tua casa una cantina
Y las primeras cosas que escuchaba eran bombas en tu vientreE le prime cose udite eran bombe sul tuo ventre
Las conversaciones sobre el hambre y la guerra en mi padreI discorsi della fame e la guerra sul mio padre

Mis tres años hambrientos te miraban a tiI miei tre anni affamati guardavano te
Tú te sonrojabas diciendo que sabes que no hay nadatu che arrossivi dicendo lo sai non c'è né
Pero dormíamos en tres con los pies calientes en tresma si dormiva in tre coi piedi caldi in tre
Qué hermoso era entonces en la cama y en el amorCom'era bello allora nel letto e nell'amore

Cuánto la odié después, pero tu nueva casaQuanto l'ho odiata poi ma la tua casa nuova
En esta habitación para mí, con los pies fríos y soloIn questa stanza per me coi piedi al freddo e da solo
Ahora en la oscuridad tengo miedo, con frío y la cama mojadaAdesso al buio ho paura nel freddo e col letto bagnato
Para no ir solo a la aventuraPer non andare da solo all'avventura

Y mi amor hambriento preguntaba por tiE il mio amore affamato chiedeva di te
Y alguien, sonrojándose, decía que no estabasE quel qualcuno arrossendo diceva non c'è
Y tus manos cuidadas no tienen tiempo para míE le tue mani curate non hai tempo per me
Y tus labios quemados sin tiempo para míE le tue labbra bruciate senza tempo per me
Pero por suerte está ella, el sabor de lo bueno de ellaMa per fortuna c'è lei il sapore di buono di lei
De nuevo el calor en la cama y un nuevo gusto en la oscuridadDi nuovo il caldo nel letto e un gusto nuovo nel buio
Y en mi amor por ella aprendo a amarme también a míE nel mio amore per lei imparo ad amare anche me
Y en tu amor por ella te olvido a tiE nel tuo amore per lei dimentico te

Porque solo te acuerdas ahoraPerché ti ricordi soltanto adesso ma
De abrazarme ahora que este llantoDi abbracciarmi ora che questo pianto
No se puede secar y luego preguntarNon si può asciugare e poi domandare
Si te doy mi amor o mi nadaChe io ti dia il mio amore o il mio niente

No llores, no quiero darte lástimaNo non piangere non voglio farti pena
Solo tengo frío y estoy cansado de tener miedo en la oscuridadHo solo freddo e sono stanco di aver paura al buio
Solo intento entender, entender por qué, el por quéCerco solo di capire, di capire perché, il perché

Qué hermosa y dulce era esa nocheCome era bella e più dolce che mai quella sera
Mientras con los ojos perdidos en el vacío hablabaMentre con gli occhi perduti nel vuoto parlava
Y cómo lloraba, pero de una manera que dolía en el corazónE come piangeva ma da far male al cuore
Oh Dios, qué deseo, qué deseo de amarOh Dio che voglia ma che voglia di amare
Ahora entiendes por qué viajo acostado en la hierbaAdesso capisci perché io viaggio sdraiato sull'erba
Y no puedo luchar, pero no, no quiero despertarteE non riesco a lottare ma no non ti voglio svegliare
Hay demasiada guerra aquí dentro, déjenme jugar soloC'è troppa guerra qui dentro lasciatemi solo giocare
Con vidas vividas lejos, tengo veinte años de amorCon vite vissute lontano ho tanti vent'anni d'amore