Ho Veduto

He visto

Ho Veduto

Vi salir el sol del hielo de ThuleHo veduto nascere il sole dai ghiacci di Thule
Vi los reflejos dorados de las mezquitasHo veduto i riflessi dorati delle moschee
Las olas adultas de Gascuña, los tiburones blancosLe onde adulte della Guascogna, gli squali bianchi
El tucul, las casas de los ricos y yo lloréI tucul, le case dei ricchi e ho pianto.

Vi mar que es tierra marina que es tierraHo veduto mare che è mare terra che è terra
Como en mí, como en Lisboa, como lo hacemos nosotrosCome in me, come a Lisbona , come da noi.
Vi grano que es grano, barro que es barroHo veduto grano che è grano, fango che è fango
Escuché el lenguaje del mundo y lloréHo ascoltato il linguaggio del mondo e ho pianto.

Vi el amorHo visto amare
Temblar, AnsarFremere, ansare

Vi la cara sucia de un amigoHo veduto la faccia sporca di un amico
El asombro de una locura, de una muerteLo stupore di una pazzia, di una morte
Vi la cara irónica de los que me odianHo veduto l'ironica faccia di chi mi odia
Los ojos anchos de los que tienen miedo y lloréGli occhi larghi di chi ha paura e ho pianto.

Lo perdonoHo perdona
JustificadoGiustificato

Vi morir el sol en el Golfo de AdénHo veduto morire il sole nel golfo di Aden
Vi la oscuridad y la luz y sigo llorandoHo veduto il buio e la luce e ancora piango.