Domenica Di Napoli

Domingo en Nápoles

Domenica Di Napoli

En la plaza de la iglesia hay olor a domingoSulla piazza della chiesa c'è odore di domenica
Gente que estaciona y no sabe qué restaurante elegirGente che parcheggia e che non sa che ristorante scegliere
Los ojos crucificados de Jesús se encuentran con la imagenGli occhi crocifissi di Gesù incontrano l'immagine
De un santo relegado a la serie B con todos sus milagrosDi un santo retrocesso in serie B con tutti i suoi miracoli
Domingo en NápolesDomenica di Napoli
Aquí también hay que proteger a los ladronzuelos en los callejonesC'è che qui bisogna anche proteggere i ladruncoli nei vicoli
Las señoritas de los soldados americanos con todos sus pequeñosLe signorine dei soldati americani con tutti i loro piccoli
Y los contrabandistas y las lanchas con sus grandes negociosE i contrabbandieri e i motoscafi coi loro grandi traffici
Y especialmente los policías con sus pocos centavosE particolarmente i finanzieri coi loro pochi spiccioli
Domingo en NápolesDomenica di Napoli

Al atardecer en el puerto le han disparado al sol y parece muertoVerso sera al porto il sole gli han sparato e sembra morto
Los que no tienen dinero ni radio han ganado el partido estando fuera del estadioQuelli senza soldi e senza radio hanno vinto la partita stando fuori dallo stadio
Luego la luna, la gran luna que se puede tocar con las manosPoi la luna la grande luna che si tocca con le mani
Juega entre los cabellos de un niño que fuma bajo los portalesGioca tra i capelli di un bambino che fuma sotto i portici
Domingo en NápolesDomenica di Napoli

En el silencio de la iglesia está Don Ferdinando el príncipeNel silenzio della chiesa c'è Don Ferdinando il principe
Saluda al crucifijo y luego va al santo de los milagrosSaluta il crocifisso e dopo va dal santo dei miracoli
Y le cuenta que ha soñado con un carruaje en medio del puebloE gli racconta che ha sognato il rein carrozza in mezzo al popolo
Que le dijo ve al santo que tú sabes a que te dé los númerosChe gli ha detto vai dal santo che tu sai a farti dare i numeri
Domingo en NápolesDomenica di Napoli

Poca gente en casa, todos salen afueraPoca gente in casa tutti quanti vanno fuori
Y la luna permanece encendida en lugar de los televisoresE la luna resta accesa al posto dei televisori
Esa misma luna que maquillaba las cancionesQuella stessa luna che truccava le canzoni
Se desnuda en un barco de turistas que aún van extasiadosSi spoglia su un battello di turisti che ancora vanno in estasi
Domingo en NápolesDomenica di Napoli