L'amico Della Porta Accanto

El amigo de al lado

L'amico Della Porta Accanto

Tiene ojos dulces y clarosHa gli occhi dolci e chiari
El amigo de al ladoL'amico della porta accanto
Las uñas limpiasLe unghie pulite
La sonrisa educadaIl sorriso educato
Dice gracias con la mirada bajaDice grazie ad occhi bassi
Cuando le pongo el dinero en la manoSe gli metto i soldi in mano
Esta vez es pakistaníQuesta volta è pakistano
En un mes estará el libanésFra un mese c'è il libanese

Siempre dice gracias primeroDice sempre grazie per primo
Mi amigo de al ladoIl mio amico della porta accanto
Cuando viene a visitarmeQuando mi viene a trovare
Se queda un rato hablandoResta un po' a parlare
Sobre tierras lejanasDelle terre d'oltremare
Sobre amapolas en el trigoDei papaveri nel grano
Hoy me trajo un regaloOggi mi ha portato un regalo
Pero me dijo que fuera con cuidadoMa mi ha detto di andarci piano

Me llamó una mujerMi ha chiamato una donna
Que dice haber sido míaChe dice di essere stata mia
Pero el tiempo y el amorMa tempo e amore
Son tierras demasiado lejanasSono terre troppo lontane
Decía cosas extrañasSinghiozzava cose strane
Sobre la muerte que llevo conmigoDella morte che mi porto dietro
En ese frasco de vidrioIn quella fiala di vetro
Yo miraba una velaIo guardavo una candela
Que se consumía lentamenteChe si consumava piano
Y se me cayó el teléfono de la manoE mi è caduto il telefono di mano

Ya no es tan amableNon è più gentile
Mi amigo de al ladoIl mio amico della porta accanto
Ahora soy yo quien va a buscarloAdesso sono io che lo vado a cercare
Tengo el estómago ardiendoHo lo stomaco che brucia
Y corro a encontrarE corro a ritrovare
Mi rincón del infiernoIl mio angolo d'inferno
Que siempre está esperandoChe è sempre ad aspettare

Hoy esa mujerAnche oggi quella donna
Vino a verme morirÈ venuta a vedermi morire
Pero yo le puedo ofrecerMa io le posso offrire
Una vela que ardeUna candela che brucia
Puedo hablarleLe posso parlare
Sobre tierras lejanasDelle terre d'oltremare
Sobre amapolas en el trigoDei papaveri sul grano
Pero no le tenderé la manoMa non le tenderò la mano