Homes And Coffins

Hogares Y Ataúdes

Homes And Coffins

Un roble alto y poderoso se posó en esta colina,A tall and mighty oak perched upon this hill,
Sus raíces se remontan a un tiempo sagrado y aferran una vida cumplida.His roots trace through a hallowed time and clutch a life fulfilled.
Su cuerpo grandioso pero moribundo, su postura viva y verdadera.His body grand yet dying, his stance alive and true.
Sus hojas brillan a través de la luz del sol y proyectan una sombra renovada en primavera.His leaves glisten through the sun’s light and cast a shadow spring-renewed.
Sin embargo, el invierno asusta cada año - el frío recorre su espina dorsal.Yet winter scares each year - the cold runs down his spine.
Cada anillo añadido resuena dentro de él - un día no será más que un cordel.Each added ring resounds within - one day he’ll be but twine.

Oh, árbol generosoOh, you gracious tree
Dándome sombra a mí.Providing shade to me.
Pero esta sombra está cavando cavernas en mi alma,But this shadow’s carving caverns in my soul,
Me llena por completo de tristeza.It fills me whole with grief.
¿Ves la nube formándose?See the cloud forming?
No hay rapto desde el suelo.No rapture from the ground.
Es solo el rayo cazando al siguiente,It’s only lightning hunting for the next one,
Y con él, el miedo penetrando desde el sonido.And with it, fear piercing from the sound.

¡Levanta tus ramas!Lift your limbs!
¡Aférrate a la tierra!Grasp the earth!
¡Ramas altas!Branch out high!
¡Siente tu valía!Feel your worth!

Dime ahora cómo has encontrado consueloTell me now how you’ve found comfort
En años opuestos a la floración.In years opposite the bloom.
Siento la paz que reside en ti -I feel the peace residing in you -
¿Cómo puedo sentir consuelo también?How can I feel comfort too?
Enséñame cómo vadear la oscuridad,Teach me how to wade the darkness,
Enséñame cómo seguir adelante,Teach me how to follow through,
Quita mi impulso de mirar fijamente en las profundidades,Remove my urge to stare into the depths,
O detén las preocupaciones de mi destino.Or bar concerns of my doom.

Un mástil majestuoso anclado en la tierra que siempre has conocidoA majestic mast anchored in the dirt you’ve always known
Pero un día lo llamaré hogar.But one day I’ll call it home.
Cuando te llame a caer de esta colina,When it calls you to fall from this hill,
A través de combustible para piras, y esta página que sostengo,Through fuel for pyres, and this page I clasp,
Al menos sigues siendo útil.At least you’re useful still.

Con el tiempo contaré lo que queda en los recuerdos.In time I’ll tell what’s left in memories.
Es el tocón que dejaré al cortar el árbol.It’s the stump I’ll leave when cutting down the tree.