Reliance

Dependencia

Reliance

Nací en esta embarcación sin un destino en mente.I was born upon this vessel with no destination in mind.
El capitán me ayudó a encontrar mis piernas; me ayudó a encontrar mi ritmo.The captain helped me find my legs; he helped me find my rhyme.
Caí incontables veces, pero siempre me ayudó a reajustarme.I fell countless times, but he always helped me realign.
Hasta que un día el viento sopló,Until one day the wind blew through,
La cubierta tembló y lo lanzó al azul.The deck shook and sent him into the blue.
Escuché un rugido, un chapuzón, y así como asíI heard a roar, a splash, and just like that
Su rostro desapareció con todo lo que conocía.His face was gone with all I knew.
Estoy en un laberinto sin guía!I’m in a labyrinth with no lead!
¿Esto realmente está sucediendo?Can this really be happening?

Necesito que me guíes más abajo por el río -I need you to guide me further down the river -
Mis manos tiemblan en la proa.My hands are shaking at the bow.
Mi miedo se intensificó con tu partida -My fear was heightened by your passing -
Rezo para que tus lecciones den frutos ahora.I pray your lessons will pay off now.
Cada palabra se convirtió en un eslabón en la cadena.Each word became a link in the chain.
Cuando las Sirenas llaman desde la orilla para seguir,When the Sirens call from the shoreline to follow,
Me aleja una y otra vez.It pulls me away over and over again.
Dependencia, la palabra resonando en mis oídos,Reliance, the word ringing in my ears,
Mi cabeza es un cañón y ha estado resonando por años.My head is a canyon and it’s been echoing for years.
Dependo de ti como de respirar - no puedo hacerlo todo solo.I depend on you like breathing - I can’t do it all alone.
Cuando duermo, ¿quién se aseguraráWhen I’m sleeping who will ensure
Que mis pulmones como la marea se hinchen y se desinflen?That my lungs like the tide will swell and subside?
Es involuntario y sin embargo necesarioIt’s involuntary and yet necessary
Hasta que, finalmente, pueda navegar por mi cuenta.Until, finally, I can navigate on my own.

El valor no es algo que puedas estudiar; es algo que ganas.Courage isn’t something you can study; it’s something that you earn.
Con alguien allí para tomarte de la mano, ¿cómo puedes aprender?With someone there to hold your hand how can you ever learn?
Cuando el miedo me tenía firmemente en su agarre, lo superé y lo asusté de vuelta.When fear held me firmly in its grasp, I overcame and scared it back.
Mi fuego lo chamuscó de mis pensamientosMy fire singed it from my thoughts
Y grité, '¿Eso es todo lo que tienes?'And I screamed, “Is that all that you’ve got?”
Estoy aquí, esperando pacientemente por el dolor que me provocas.I am here, waiting patiently for the pain you taunt.

No necesito que me guíe más abajo por el río -I don’t need him to guide me further down the river -
Mis manos están firmes en la proa.My hands are steady at the bow.
Mi miedo se intensificó con su partida -My fear was heightened by his passing -
Sé que sus lecciones darán frutos ahora.I know his lessons will pay off now.
Lucho más fuerte por mí mismo.I fight harder by myself.
Nunca he estado más compelido.I have never been more compelled.
Dirigiré esta nave hasta el fin de la tierra -I will steer this ship to the end of the earth -
Es hora de ver cuánto vale mi vida.It’s time to see just what my life is worth.
Miraré a la muerte de frente, desafiante:I will stare death in the face, defiant:
'Gracias a ti ya no soy dependiente.'“Thanks to you I am no longer reliant.”