Five to Twelve

Cinco para las Doce

Five to Twelve

¿Te gustaría escuchar una canciónCare to listen to a song
De cinco minutosFive minutes long
Una canción que cualquieraKind of song that anyone
Podría cantar tambiénCould sing along
Para que el nuevo año sea felizFor the new year to be happy
Canta conmigo y hazlo realidadSing with me and make it happen
Una canción simple de cinco minutosSimple song five minutes long

Cinco para las doce, cinco para las doceFive to twelve five to twelve
Todos listos para contarEveryone’s ready to count down
Cinco para las doce, cinco para las doceFive to twelve five to twelve
Si estás enojado, es hora de calmarteIf you’re angry, time to calm down
Solo cinco, solo cincoOnly five only five
No suena mucho en absoluto, peroDoesn’t sound too much at all but
En cinco minutos tu vida enteraIn five minutes your whole life
Podría cambiar su rumbo por completoCould completely change it’s orbit
Cinco para las doce, cinco para las doceFive to twelve five to twelve
Todos listos para contarEveryone’s ready to count down
Si estás enojado, es hora de calmarteIf you’re angry, time to calm down

Son las once cincuenta y cincoIt’s eleven fifty-five
El tiempo no se detieneThe time won’t stay
Y el nuevo año yaAnd the new year is
Está en caminoAlready on its way
Justo a tiempo, va a llegarRight in time it’s gonna be here
Pronto diremos: ¡Feliz año nuevo!Soon we will say: Happy new year!
Son las once cincuenta y cincoIt’s eleven fifty five!
El año nuevo no va a esperarNew year’s not gonna wait
Ya está detrás de tu puertaIt’s behind your door already
Estás a cinco minutosYou’re five minutes away
De una maravilla, así que prepárateFrom a wonder, so get ready
Querido amigo, no seas tímidoDear friend, don’t be shy
Si tienes algo que decirIf you have something to say
Dilo ahora, solo cincoSay it now, only five
No más minutos para retrasarNo more minutes to delay
Querido amigo, no seas tímidoDear friend, don’t be shy
Si tienes algo que decirIf you have something to say
No esperes hasta el próximo añoDo not wait until next year

Quiero que todos escuchen esa canción esta nocheI want everyone to hear that song tonight
Rostros sonrientes, copas brillantes, luces resplandecientesSmiling faces, sparkling glasses, shining lights
Pero parece que mientras cantábamosBut it seems while we were singing
El tiempo ha llegado, las campanas están sonandoTime has come, the bells are ringing
El nuevo año comienza al finThe new year begins at last

¡Feliz año nuevo para ti!Happy new year to you
¡Feliz año nuevo, a todos!Happy new year, everybody
Es hora de aprender algo nuevoTime to learn something new
Viajar a algún lugar, conocer a alguienTravel somewhere, meet somebody
Deja el viejo año atrásLeave the old year behind
Y olvida las viejas ofensasAnd forget the old offences
Mira hacia adelante sonriendoLook ahead smiling wide
Y nunca perderás tus oportunidadesAnd you’ll never miss your chances
¡Feliz año nuevo para ti!Happy new year to you
¡Feliz año nuevo, a todos!Happy new year, everyone
¡Feliz año nuevo, a todos!Happy new year, everybody