Nacht, in der ich an dich denke

Kimi Omou Yoru

Die Flamme, die die Dunkelheit erhellt,
闇を照らす炎ゆらいで
Yami wo terasu honoo yurai de
zittert in der Stille.
静寂に身を震わせる
Seijaku ni mi wo furuwaseru
Alle halten den Atem an,
誰もがみな息をひそめ
Dare mo gami na iki wo hisome
während die Stimme der Zeit erklingt und wir warten.
時の声が響くのは待つ
Toki no koe ga hibiku no wa matsu

Morgen könnte alles verblassen, doch
明日は散りゆくかもしれないけど
Asu wa chiri yuku kamo shirenai kedo

Ich blicke zum Mond in der Nacht, in der ich an dich denke.
君想う夜月を見上げる
Kimi omou yoru tsuki wo miageru
Immer nur dich in meinem Herzen vor Augen.
いつも心にただ君だけを思い描く
Itsumo kokoro ni tada kimi dake wo omoi egaku
In der Nacht, in der ich an dich denke,
君想う夜必ずここで
Kimi omou yoru kanarazu koko de
werde ich hier warten, ich werde deine Worte nicht vergessen.
待っているよと君の言葉を忘れやしない
Matte iru yo to kimi no kotoba wo wasure yashinai

In den Tiefen meiner Augen
瞳の奥よみがえるは
Hitomi no oku yomigaeru wa
leben die lebhaften Erinnerungen meiner Kindheit wieder auf.
幼き日の鮮やかな記憶
Osanaki hi no azayaka na kioku

Immer in diesem Herzen eingraviert.
いつもこの胸に刻みつけてる
Itsumo kono mune ni kizamitsuketeru

Die vergänglichen Gedanken, egal wann,
儚き想いどんな時でも
Hakanaki omoi donna toki demo
ich wünschte, ich hätte dich an meiner Seite beschützen können.
傍で守っていられたならよかったけど
Soba de mamotte irareta naraba yokatta kedo
Die vergänglichen Gedanken, am Ende leise,
儚き想い最後にそっと
Hakanaki omoi saigo ni sotto
kann ich die Tränen, die du vergossen hast, bis heute nicht vergessen.
君が流した涙を今も忘れられない
Kimi ga nagashita namida wo ima mo wasurerarenai

Ich möchte, dass du an unser Versprechen glaubst und wartest,
約束信じて待っててほしい
Yakusoku shinjite mattete hoshii
denn ich komme zurück zu dem Ort, an dem du wartest.
君が待つ場所へ帰るから
Kimi ga matsu basho he kaeru kara

Ich blicke zum Mond in der Nacht, in der ich an dich denke.
君想う夜月を見上げる
Kimi omou yoru tsuki wo miageru
Immer nur dich in meinem Herzen vor Augen.
いつも心にただ君だけを思い描く
Itsumo kokoro ni tada kimi dake wo omoi egaku
In der Nacht, in der ich an dich denke,
君想う夜必ずここで
Kimi omou yoru kanarazu koko de
werde ich hier warten, ich werde deine Worte nicht vergessen.
待っているよと君の言葉を忘れやしない
Matte iru yo to kimi no kotoba wo wasure yashinai

Die vergänglichen Gedanken, egal wann,
儚き想いどんな時でも
Hakanaki omoi donna toki demo
ich wünschte, ich hätte dich an meiner Seite beschützen können.
傍で守っていられたならよかったけど
Soba de mamotte irareta naraba yokatta kedo
Die vergänglichen Gedanken, am Ende leise,
儚き想い最後にそっと
Hakanaki omoi saigo ni sotto
kann ich die Tränen, die du vergossen hast, bis heute nicht vergessen.
君が流した涙を今も忘れられない
Kimi ga nagashita namida wo ima mo wasurerarenai