Kimi Omou Yoru

The Night I Think of You

Kimi Omou Yoru

The flames flicker, lighting up the dark
闇を照らす炎ゆらいで
Yami wo terasu honoo yurai de
Shaking in the stillness, I feel the spark
静寂に身を震わせる
Seijaku ni mi wo furuwaseru
Everyone holds their breath, waiting in the night
誰もがみな息をひそめ
Dare mo gami na iki wo hisome
The voice of time echoes, waiting for the light
時の声が響くのは待つ
Toki no koe ga hibiku no wa matsu

Tomorrow might fade away, but still
明日は散りゆくかもしれないけど
Asu wa chiri yuku kamo shirenai kedo

I look up at the moon, thinking of you still
君想う夜月を見上げる
Kimi omou yoru tsuki wo miageru
Always in my heart, it’s just you I picture, it’s real
いつも心にただ君だけを思い描く
Itsumo kokoro ni tada kimi dake wo omoi egaku
I think of you tonight, I’ll be right here
君想う夜必ずここで
Kimi omou yoru kanarazu koko de
I won’t forget your words, they’re crystal clear
待っているよと君の言葉を忘れやしない
Matte iru yo to kimi no kotoba wo wasure yashinai

Deep in my eyes, memories come alive
瞳の奥よみがえるは
Hitomi no oku yomigaeru wa
Vivid recollections from when we were five
幼き日の鮮やかな記憶
Osanaki hi no azayaka na kioku

I always carve them deep in my chest
いつもこの胸に刻みつけてる
Itsumo kono mune ni kizamitsuketeru

Fleeting feelings, no matter the time
儚き想いどんな時でも
Hakanaki omoi donna toki demo
I wish I could’ve kept you safe, made you mine
傍で守っていられたならよかったけど
Soba de mamotte irareta naraba yokatta kedo
Fleeting feelings, in the end, so soft
儚き想い最後にそっと
Hakanaki omoi saigo ni sotto
I still can’t forget the tears you lost
君が流した涙を今も忘れられない
Kimi ga nagashita namida wo ima mo wasurerarenai

I want you to believe and wait for me
約束信じて待っててほしい
Yakusoku shinjite mattete hoshii
I’ll return to the place where you’ll be
君が待つ場所へ帰るから
Kimi ga matsu basho he kaeru kara

I look up at the moon, thinking of you still
君想う夜月を見上げる
Kimi omou yoru tsuki wo miageru
Always in my heart, it’s just you I picture, it’s real
いつも心にただ君だけを思い描く
Itsumo kokoro ni tada kimi dake wo omoi egaku
I think of you tonight, I’ll be right here
君想う夜必ずここで
Kimi omou yoru kanarazu koko de
I won’t forget your words, they’re crystal clear
待っているよと君の言葉を忘れやしない
Matte iru yo to kimi no kotoba wo wasure yashinai

Fleeting feelings, no matter the time
儚き想いどんな時でも
Hakanaki omoi donna toki demo
I wish I could’ve kept you safe, made you mine
傍で守っていられたならよかったけど
Soba de mamotte irareta naraba yokatta kedo
Fleeting feelings, in the end, so soft
儚き想い最後にそっと
Hakanaki omoi saigo ni sotto
I still can’t forget the tears you lost.
君が流した涙を今も忘れられない
Kimi ga nagashita namida wo ima mo wasurerarenai