La Nuit où je pense à toi

Kimi Omou Yoru

Les flammes dansent, illuminant l'obscurité
闇を照らす炎ゆらいで
Yami wo terasu honoo yurai de
Je frémis dans le silence
静寂に身を震わせる
Seijaku ni mi wo furuwaseru
Tout le monde retient son souffle
誰もがみな息をひそめ
Dare mo gami na iki wo hisome
J'attends que la voix du temps résonne
時の声が響くのは待つ
Toki no koe ga hibiku no wa matsu

Demain pourrait s'éteindre, c'est vrai
明日は散りゆくかもしれないけど
Asu wa chiri yuku kamo shirenai kedo

Je lève les yeux vers la lune, pensant à toi
君想う夜月を見上げる
Kimi omou yoru tsuki wo miageru
Toujours, dans mon cœur, je ne pense qu'à toi
いつも心にただ君だけを思い描く
Itsumo kokoro ni tada kimi dake wo omoi egaku
Je lève les yeux vers la lune, pensant à toi
君想う夜必ずここで
Kimi omou yoru kanarazu koko de
Je n'oublierai jamais tes mots, que je t'attends ici
待っているよと君の言葉を忘れやしない
Matte iru yo to kimi no kotoba wo wasure yashinai

Au fond de mes yeux, ressurgissent
瞳の奥よみがえるは
Hitomi no oku yomigaeru wa
Les souvenirs vifs de notre enfance
幼き日の鮮やかな記憶
Osanaki hi no azayaka na kioku

Je les grave toujours dans mon cœur
いつもこの胸に刻みつけてる
Itsumo kono mune ni kizamitsuketeru

Des pensées éphémères, peu importe le moment
儚き想いどんな時でも
Hakanaki omoi donna toki demo
J'aurais aimé pouvoir te protéger à mes côtés
傍で守っていられたならよかったけど
Soba de mamotte irareta naraba yokatta kedo
Des pensées éphémères, à la fin, doucement
儚き想い最後にそっと
Hakanaki omoi saigo ni sotto
Je n'oublie pas les larmes que tu as versées
君が流した涙を今も忘れられない
Kimi ga nagashita namida wo ima mo wasurerarenai

Je veux que tu crois en notre promesse, attends-moi
約束信じて待っててほしい
Yakusoku shinjite mattete hoshii
Je reviendrai à l'endroit où tu m'attends
君が待つ場所へ帰るから
Kimi ga matsu basho he kaeru kara

Je lève les yeux vers la lune, pensant à toi
君想う夜月を見上げる
Kimi omou yoru tsuki wo miageru
Toujours, dans mon cœur, je ne pense qu'à toi
いつも心にただ君だけを思い描く
Itsumo kokoro ni tada kimi dake wo omoi egaku
Je lève les yeux vers la lune, pensant à toi
君想う夜必ずここで
Kimi omou yoru kanarazu koko de
Je n'oublierai jamais tes mots, que je t'attends ici
待っているよと君の言葉を忘れやしない
Matte iru yo to kimi no kotoba wo wasure yashinai

Des pensées éphémères, peu importe le moment
儚き想いどんな時でも
Hakanaki omoi donna toki demo
J'aurais aimé pouvoir te protéger à mes côtés
傍で守っていられたならよかったけど
Soba de mamotte irareta naraba yokatta kedo
Des pensées éphémères, à la fin, doucement
儚き想い最後にそっと
Hakanaki omoi saigo ni sotto
Je n'oublie pas les larmes que tu as versées.
君が流した涙を今も忘れられない
Kimi ga nagashita namida wo ima mo wasurerarenai