Soleil Rouge qui Brûle

Akaku Moyuru Taiyou

Soleil rouge qui brûle, se fond
あかくもゆるたいよう とけてゆく
Akaku moyuru taiyou Tokete yuku
Vers l'horizon lointain je tends la main
はるかちへいせんのはてめざし
Haruka chiheisen no hate mezashi
Pour courir à toute allure
かけだそう
Kakedasou

On dit que je suis fou
むぼうだといわれて
Mubou da to iwarete
Mais je ne suis pas si fragile
おちこむほどやわじゃない
Ochikomu hodo yawa janai
Car peu importe l’heure
だってどんなときでも
Datte donna toki demo
Je garde mes rêves en moi
ゆめをだいているから
Yume wo daiteiru kara
Quoi qu'il se passe demain
あすになにがおこるか
Asu ni Nani ga okoru ka
Je n'ai pas le temps d'y penser
そんなことかんがえるひまはない
Sonna koto Kangaeru hima wa nai

Soleil rouge qui brûle, se fond
あかくもゆるたいよう とけてゆく
Akaku moyuru taiyou Tokete yuku
Comme les tourments qui me hantent
なやみやいばのようにかざした
Nayami Yaiba no you ni kazashita
À cette époque-là
あのころは
Ano koro wa

Un vent fort se lève
つよいかぜがふいて
Tsuyoi kaze ga fuite
Si tu t'arrêtes un instant
きみがあしをとめたら
Kimi ga ashi wo tometara
Jusqu'à ce que le vent se taise
かぜがやむまでぼくはずっと
Kaze ga yamu made Boku wa zutto
Je te protégerai toujours
まもりつづけよう
Mamori tsuzukeyou
Je n'oublierai jamais
ぼくはふりむきざまにあった
Boku wa furimuki zama ni atta
La lueur de tes yeux croisés
きみのめをわすれない
Kimi no me wo wasurenai

Soleil rouge qui brûle, vers l'avenir
あかくもゆるたいよう むかいゆく
Akaku moyuru taiyou Mukai yuku
Avec toutes mes forces, je serai là
ぼくはもってるかぎりのちからで
Boku wa motteru kagiri no chikara de
Pour saisir le bonheur avec toi
きみとしあわせをつかむために
Kimi to shiawase wo tsukamu tameni
Vers l'horizon lointain je tends la main
はるかちへいせんのはてめざし
Haruka chiheisen no hate mezashi
Jusqu'à ce que je le saisisse
かけぬける
Kakenukeru

On n'entend pas, je n'abandonnerai pas
きこえないとまらないあきらめない
Kikoenai Tomaranai Akiramenai
Je veux garder les rayons du soleil
たいようのあかまもりたい ひとみにうつるぼくは
Taiyou no aka mamoritai Hitomi ni utsuru boku wa
Dans mes yeux, je suis là, vivant
きえないぞ
Kienai zo

Soleil rouge qui brûle, je prie
あかくもゆるたいよう いのるほど
Akaku moyuru taiyou Inoru hodo
Pour que ce monde ne plonge pas dans l'obscurité
うそやいつわりでせかいじゅうやみに
Uso ya itsuwari de Sekaijyuu yami ni
Avec des mensonges et des tromperies
いつかしずんでしまわないように
Itsuka Shizunde shimawanai you ni
Je veux que tu brilles toujours
ずっとてらしつづけていてほしい
Zutto terashi tsuzukete ite hoshii

Soleil rouge qui brûle, se fond
あかくもゆるたいよう とけてゆく
Akaku moyuru taiyou Tokete yuku