"Ikiro"

Vive

"Ikiro"

En nuestro viaje
ぼくらのたびじには
Bokura no tabiji ni wa
Hay un lazo invisible
みえないひもがある
Mienai himo ga aru
Que une el camino que hemos recorrido
きたみちとゆくさきを
Kita michi to yuku saki wo
Con el que aún nos falta por andar
むすびつけてしまうような
Musubitsukete shimau you na

Cuando sientas miedo y te paralices
おびえてたちすくむ
Obiete tachisukumu
En momentos en los que quieras huir
にげだしそうなときには
Nigedashi sou na toki ni wa
Intentemos creer en esta canción y en esos sueños
このうたをそのゆめをしんじてみよう
Kono uta wo sono yume wo shinjite miyou

Dirígete hacia la oscuridad interminable
はてしないやみへとむかって
Hateshinai yami he to mukatte
No te detengas, no te rindas
とべやしないとやたらへこんで
Tobe yashinai to yatara hekonde
Tan tonto como para reír
わらえるほどおろかで
Waraeru hodo oroka de
Tan querido como para llorar
なけるほどいとしい
Nakeru hodo itoshii
Los días pasados son juventud
すぎしひはせいしゅん
Sugishi hi wa seishun

¡Vive!
いきろ
Ikiro!
Aunque lo digamos mil veces
なんまんかいいったって
Nanmankai ittatte
Aunque lo escuchemos mil veces
なんまんかきいたって
Nanmankai kiitatte
Parece que vamos a perder, pero
まけそうにまたなるけど
Make sou ni mata naru kedo
Está bien, prometimos con determinación
いいさけんめいにちかった
Ii sa kenmei ni chikatta
Que la unión con nuestros amigos sería nuestra guía
なかまのきずなをみちしるべに
Nakama no kizuna wo michishirube ni

¡Vive!
いきろ
Ikiro!
Aunque conozcamos la derrota
はいぼくをしったって
Haiboku wo shittatte
Aunque caigamos en lo más bajo
どんぞこにいたって
Donzoko ni itatte
¿No podremos volver a intentarlo?
またやりなおせるだろ
Mata yarinaoseru daro?
Así que apostemos todo lo que nos fue dado
そうさずかったいのちのすべてかけて
Sou sazukatta inochi no subete kakete
Vivir hasta que nos consumamos
もえつきるまでいきてゆく
Moetsukiru made ikite yuku

Entre nosotros
ぼくらのあいだには
Bokura no aida ni wa
Hay un lazo invisible
みえないひもがある
Mienai himo ga aru
Que se desatará pero seguramente
ほどいてもまたきっと
Hodoite mo mata kitto
Seguirá unido
むすびついてく
Musubitsuiteku

Solo con tener algo que proteger
まもりたいものがあるだけで
Mamoritai mono ga aru dake de
Pensé que podría volverse más fuerte
つよくなっていけるとおもった
Tsuyoku natte ikeru to omotta
Tan tonto como para reír
わらえるほどおろかで
Waraeru hodo oroka de
Tan querido como para llorar
なけるほどいとしい
Nakeru hodo itoshii
Juventud sin fin
おわりなきせいしゅん
Owari naki seishun

¡Vive!
いきろ
Ikiro!
Aunque lo digamos mil veces
なんまんかいいったって
Nanmankai ittatte
Aunque lo escuchemos mil veces
なんまんかきいたって
Nanmankai kiitatte
Parece que vamos a perder, pero
まけそうにまたなるけど
Make sou ni mata naru kedo
Está bien, prometimos con determinación
いいさけんめいにちかった
Ii sa kenmei ni chikatta
Que la unión con nuestros amigos sería nuestra guía
なかまのきずなをみちしるべに
Nakama no kizuna wo michishirube ni

¡Vive!
いきろ
Ikiro!
Aunque conozcamos la derrota
はいぼくをしったって
Haiboku wo shittatte
Aunque caigamos en lo más bajo
どんぞこにいたって
Donzoko ni itatte
¿No podremos volver a intentarlo?
またやりなおせるだろ
Mata yarinaoseru daro?
Así que apostemos todo lo que nos fue dado
そうさずかったいのちのすべてかけて
Sou sazukatta inochi no subete kakete
Vivir hasta que nos consumamos
もえつきるまでいきてゆく
Moetsukiru made ikite yuku

Nuestras manos entrelazadas, nuestros deseos cercanos
にぎりあったてのひらちかいあったねがいが
Nigiriatta tenohira chikaiatta negai ga
La pasión ardiente, el lazo fuertemente unido
ねつをおびてつよくむすびついたきずな
Netsu wo obite tsuyoku musubitsuita kizuna
Quiero creer en la luz de un futuro invisible
しんじていたんだひかりみえないみらいを
Shinjitetai'n da hikari mienai mirai wo
En ese momento, como si tú creyeras en mí
あのとき、きみがしんじてくれたように
Ano toki, kimi ga shinjite kureta you ni

'Vive'
いきろ
"Ikiro"
Aunque lo digamos mil veces
なんまんかいいったって
Nanmankai ittatte
Aunque lo escuchemos mil veces
なんまんかきいたって
Nanmankai kiitatte
Parece que vamos a perder, pero
まけそうにまたなるけど
Make sou ni mata naru kedo
Está bien, prometimos con determinación
いいさけんめいにちかった
Ii sa kenmei ni chikatta
Que la unión con nuestros amigos sería nuestra guía
なかまのきずなをみちしるべに
Nakama no kizuna wo michishirube ni

Por eso
だから
Dakara
Aunque caigamos mil veces
なんまんかころんだって
Nanmankai koronda tte
Levántate una vez más
もういっかいふんばって
Mou ikkai funbatte
¿No podremos volver a caminar juntos?
またあるきだせるだろ
Mata arukidaseru daro?
Incluso si empezamos desde cero
たとえぜろからだって
Tatoe zero kara datte
No es el final
おわりじゃないさ
Owari ja nai sa
Vivir hasta que nos consumamos
もえつきるまでいきてゆく
Moetsukiru made ikite yuku