Kaguya

Kaguya

Kaguya

En tiempos antiguos, la princesa Kaguya
いまはむかし、かぐやのひめと
Ima ha mukashi, kaguya no hime to
(Había una vez)
(いふものありけり)
(Ifu mono arikeri)
Era tan hermosa que todos en el pueblo
みつきばかり よきほどとなる
Mi-tsuki bakari yoki hodo to naru
(Se volvían uno con ella)
(ひとになりぬれば)
(Hito ni nari nureba)
Tan hermosa como la luna cuya belleza
かぜのうわさにきくほどの
Kaze no uwasa ni kiku hodo no
Se escuchaba en los rumores del viento
つきのようにうつくしきひと
Tsuki no yō ni utsukushiki hito

Tu nombre, oh flor de bambú, Kaguya
きみのなはなよたけのかぐやさが× 2
Kiminonaha nayotake no kaguya saga× 2
Por favor, mírame, Kaguya
ふりむいてくれかぐやさが× 2
Furimuite kure kaguya saga× 2
En esos tristes ojos tuyos
かなしきなそのひとみに
Kanashi kina sono hitomi ni
Estoy enamorado, no ficción
こいしてるのんふぃくしょん
Koishiteru nonfikushon
Mirando la luna de la noche juntos
こよいつきをみあげたままさが× 2
Koyoi tsuki o miageta mama saga× 2
Por favor, no llores, Kaguya
なかないでくれかぐやさが× 2
Nakanaide kure kaguya saga× 2
Aunque sepamos que el futuro desaparecerá
きえるみらいとわかってもこころも
Kieru mirai to wakatte mo kokoro mo
Nuestros corazones no lo aceptan
こころならず
Kokoro narazu
Oh, oh, oh, oh, amor triste
おえおえおえおこいのさーが
Oeoeoeoeo koi no sāga

Al entrar en la casa de la princesa
ひめのいえにはいりてみれば
Hime no ie ni hairite mireba
(Llegando a la pureza)
(きよらにていたる)
(Kiyora nite itaru)
Pensando que esto podría ser
これならむとおもひてとらえて
Korenara muto omohite toraete
(Sin amargura ni dolor)
(にがさずとすとて)
(Nigasazu to su tote)
Te conviertes en una figura efímera
おえばきりとなるあなたを
Oeba kiri to naru anata o
Hoy también, como la luna que se desvanece
きょうもそうふだけつきのよに
Kyō mo sō fu dake tsukinoyo ni

Tu nombre, oh flor de bambú, Kaguya
きみのなはなよたけのかぐやさが× 2
Kimi no na wa nayotake no kaguya saga× 2
Por favor, mírame, Kaguya
ふりむいてくれかぐやさが× 2
Furimuite kure kaguya saga× 2
En esos tristes ojos tuyos
かなしきなそのひとみに
Kanashi kina sono hitomi ni
Estoy enamorado, no ficción
こいしてるのんふぃくしょん
Koishiteru nonfikushon
Mirando la luna de la noche juntos
こよいつきをみあげたままさが× 2
Koyoi tsuki o miageta mama saga× 2
Por favor, no llores, Kaguya
なかないでくれかぐやさが× 2
Nakanaide kure kaguya saga× 2
Aunque sepamos que el futuro desaparecerá
きえるみらいとわかってもこころも
Kieru mirai to wakatte mo kokoro mo
Nuestros corazones no lo aceptan
こころならず
Kokoro narazu
Oh, oh, oh, oh, amor triste
おえおえおえおこいのさーが
Oeoeoeoeo koi no sāga

(Buscando a mi princesa)
(Looking for my princess)
(Looking for my princess)
Tan preciosa
いとしくて
Itoshikute
(Buscando a mi princesa)
(Looking for my princess)
(Looking for my princess)
Tú me haces débil
あなたがぼくをよわくするんだ
Anata ga boku o yowaku suru nda
Tu nombre es Kaguya
きみのなはかぐや
Kiminonaha kaguya

Flor de bambú, Kaguya
なよたけのかぐやさが× 2
Nayotake no kaguya saga× 2
Por favor, mírame, Kaguya
ふりむいてくれかぐやさが× 2
Furimuite kure kaguya saga× 2
En esos tristes ojos tuyos
かなしきなそのひとみに
Kanashi kina sono hitomi ni
Estoy enamorado, no ficción
こいしてるのんふぃくしょん
Koishiteru nonfikushon
Mirando la luna de la noche juntos
こよいつきをみあげたままさが× 2
Koyoi tsuki o miageta mama saga× 2
Por favor, no llores, Kaguya
なかないでくれかぐやさが× 2
Nakanaide kure kaguya saga× 2
Aunque sepamos que el futuro desaparecerá
きえるみらいとわかってもこころも
Kieru mirai to wakatte mo kokoro mo
Nuestros corazones no lo aceptan
こころならず
Kokoro narazu
Oh, oh, oh, oh, amor triste
おえおえおえおこいのさーが
Oeoeoeoeo koi no sāga
Oh, oh, oh, oh, amor triste
おえおえおえおこいのさーが
Oeoeoeoeo koi no sāga