The Living Years

De Levensjaren

The Living Years

Elke generatieEvery generation
Geeft de vorige de schuldBlames the one before
En al hun frustratiesAnd all of their frustrations
Komen kloppen op jouw deurCome beating on your door

Ik weet dat ik een gevangene benI know that I'm a prisoner
Van alles wat mijn vader zo dierbaar wasTo all my Father held so dear
Ik weet dat ik een gijzelaar benI know that I'm a hostage
Van al zijn hoop en vreesTo all his hopes and fears
Ik wou dat ik het hem had kunnen zeggen in de levensjarenI just wish I could have told him in the living years

Verkreukelde stukjes papierCrumpled bits of paper
Vervuld van imperfecte gedachtenFilled with imperfect thoughts
Houterige gesprekkenStilted conversations
Ik ben bang dat dat alles is wat we hebbenI'm afraid that's all we've got

Jij zegt dat je het gewoon niet zietYou say you just don't see it
Hij zegt dat het perfect logisch isHe says it's perfect sense
Je kunt gewoon geen overeenstemming krijgenYou just can't get agreement
In deze huidige tijdIn this present tense
We spreken allemaal een andere taalWe all talk a different language
Praten in verdedigingTalkin' in defense

Zeg het luid, zeg het duidelijkSay it loud, say it clear
Je kunt luisteren net zo goed als je hoortYou can listen as well as you hear
Het is te laat als we stervenIt's too late when we die
Om toe te geven, we zien niet hetzelfdeTo admit, we don't see eye to eye

Dus we openen een ruzieSo we open up a quarrel
Tussen het heden en het verledenBetween the present and the past
We offeren alleen de toekomst opWe only sacrifice the future
Het is de bitterheid die blijftIt's the bitterness that lasts

Dus geef niet toe aan het lotSo don't yield to the fortunes
Dat je soms als bestemming zietYou sometimes see as fate
Het kan een nieuw perspectief hebbenIt may have a new perspective
Op een andere datumOn a different date
En als je niet opgeeft, en niet toegeeftAnd if you don't give up, and don't give in
Dan komt het misschien goedYou may just be O.K.

Zeg het luid, zeg het duidelijkSay it loud, say it clear
Je kunt luisteren net zo goed als je hoortYou can listen as well as you hear
Het is te laat als we stervenIt's too late when we die
Om toe te geven, we zien niet hetzelfdeTo admit, we don't see eye to eye

Ik was er niet die ochtendI wasn't there that morning
Toen mijn vader overleedWhen my Father passed away
Ik kreeg niet de kans om hem te vertellenI didn't get to tell him
Alles wat ik moest zeggenAll the things I had to say

Ik denk dat ik zijn geest vingI think I caught his spirit
Later datzelfde jaarLater that same year
Ik weet zeker dat ik zijn echo hoordeI'm sure I heard his echo
In de tranen van mijn pasgeboren babyIn my baby's new born tears
Ik wou dat ik het hem had kunnen zeggen in de levensjarenI just wish I could have told him in the living years

Zeg het luid, zeg het duidelijkSay it loud, say it clear
Je kunt luisteren net zo goed als je hoortYou can listen as well as you hear
Het is te laat als we stervenIt's too late when we die
Om toe te geven, we zien niet hetzelfdeTo admit, we don't see eye to eye

Zeg het luid, zeg het duidelijkSay it loud, say it clear
Zeg het luidSay it loud
Geef niet opDon't give up
Geef niet toeDon't give in
En weet niet wat je daarna kunt doenAnd don't know what you can do next