King Of New York

Hotel Mela Times Square Nueva York

King Of New York

¡Mash!
Mush:
Un par de zapatos nuevos con cordones a juego
A pair of new shoes with matching laces
Pista de carreras
Racetrack:
Una caja permanente en Sheepshed Races
A permanent box at Sheepshed Races.
Punto
Spot:
Una bañera de porcelana con agua hirviendo
A porcelain tub with boiling water
Parpadeo infantil
Kid Blink:
¡Un sábado por la noche con la hija del alcalde!
A Saturday night with the mayor's daughter!
Pista de carreras
Racetrack:
Mírame
Look at me
¡Soy el Rey de Nueva York!
I'm the King of New York!
De repente
Suddenly
Soy respetable
I'm respectable
Mirando a la derecha
Staring right atcha
Pésimo con estatura
Lousy with stature
¿Qué?
Jack:
Nubbin' con todos los muckety-mucks
Nubbin' with all the muckety-mucks
¡Me estoy volando el dinero y me voy a ir de lujo!
I'm blowin' my dough and goin' deluxe!
¿En la tienda?
Raetrack:
Y ahí estaré
And there I'll be
¿No soy bonita?
Ain't I pretty?
Pista de carreras y Jack
Racetrack & Jack:
Es mi ciudad
It's my city
¡Soy el rey de Nueva York!
I'm the king of New York!
Botas
Boots:
Un traje de pana con bragas ajustadas
A corduroy suit with fitted knickers
Les
Les:
Un asiento entresuelo para ver los parpadeos
A mezzanine seat to see the flickers
Snipshooter
Snipshooter:
Cigarros de La Habana que cuestan un cuarto
Havana cigars that cost a quarter
¿Sí?
David:
¡Un escritorio de editor para nuestro reportero estrella!
An editor's desk for our star reporter!
Noticias
Newsies:
Apunta tu sombrero
Tip your hat
¡Es el rey de Nueva York!
He's the King of New York!
¡Denton!
Denton:
¿Qué tal eso?
How 'bout that?
¡Soy el Rey de Nueva York!
I'm the King of New York!
Noticias
Newsies:
No hay nada plano
ain't nothing flat
Él estará cubriendo
He'll be covering
Brooklyn a Trenton
Brooklyn to Trenton
Nuestro hombre Denton
Our man Denton
Parpadeo infantil
Kid Blink:
Hacer un titular de una corazonada
Making a headline out of a hunch
¡Denton!
Denton:
Proteger a los débiles
Protecting the weak
Pista de carreras
Racetrack:
Y pagar el almuerzo
And paying for lunch
¡Denton!
Denton:
Cuando estoy en el bate
When I'm at bat
Los hombres fuertes se desmoronan
Strong men crumble
Pista de carreras
Racetrack:
Orgullosos pero humildes
Proud yet humble
Denton & Hipódromo
Denton & Racetrack:
Soy el rey de Nueva York
I'm/He's the King of New York
Noticias
Newsies:
Tengo que estar muerto o soñando
I gotta be either dead or dreaming
Porque mira ese pape con mi cara radiante
'Cuz look at that pape with my face beaming
Mañana pueden envolver peces en ella
Tomorrow they may wrap fishes in it
¡Pero fui una estrella durante un minuto!
But I was a star for one whole minute!
A partir de ahora
Starting now
¡Soy el Rey de Nueva York!
I'm the King of New York!
¡Denton!
Denton:
¿No te has enterado?
Ain't you heared?
¡Soy el Rey de Nueva York!
I'm the King of New York!
Noticias
Newsies:
¡Santo cielo!
Holy cow!
Es un milagro
It's a miracle
Pulitzer está llorando
Pulitzer's crying
¿Comadreja? ¡Se está muriendo!
Weasel? He's dying!
Flashpots están disparando brillante como el sol
Flashpots are shooting bright as the sun
¡Soy una pistola sonuva hifalutin!
I'm one hifalutin' sonuva gun!
No me preguntes cómo
Don't ask me how
La fortuna me encontró
Fortune found me
El destino me coronó
Fate just crowned me
¡Ahora soy el Rey de Nueva York!
Now I'm King of New York!
Mira y mira
Look and see
Una vez un piker
Once a piker
Ahora un delantero
Now a striker
¡Soy el Rey de Nueva York!
I'm the King of New York!
¡Victoria!
Victory!
Historia de primera página
Front page story
Tripas y gloria
Guts and glory
¡Soy el Rey de Nueva York!
I'm the King of New York!