Once And For All

De Una Vez Por Todas

Once And For All

[Jack][Jack]
Viene un cambio de una vez por todasThere's change coming once and for all
Sales en la portada y hombre, eres noticia importanteYou makes the front page and man, you is major news

[Jack y Davey][Jack and Davey]
Mañana verán lo que somosTomorrow they'll see what we are

[Jack, Davey y Katherine][Jack, Davey and Katherine]
Y tan seguro como una estrella, no hemos llegado tan lejosAnd sure as a star, we ain't come this far
Para perderTo lose

[Race][Race]
¡Ahí vienen!Here they come!

[Newsies][Newsies]
Esta es la historia que necesitábamos escribirThis is the story we needed to write
Mantuvimos un perfil bajo, pero ya no másAs we kept out of sight, but no more
En unas pocas horas, con la luz del albaIn a few hours by dawns early light
Estaremos listos para luchar una guerraWe'll be ready to fight us a war
Esta vez estamos en esto para quedarnosThis time we're in it to stay
¡Hablemos de aprovechar el día!Talk about seizing the day

[Jack][Jack]
Escrito con tinta o con sangreWrite it in ink or in blood
Es lo mismo de cualquier maneraIt's the same either way
¡Van a pagar malditamente bien!They're gonna damn well pay!

[Newsies][Newsies]
Mira al viejo Pulitzer acurrucado en su camaSee old man Pulitzer snug in his bed
No le importa si estamos muertos o vivosHe don't care if we're dead or alive
Tres almohadas de satén están bajo su cabezaThree satin pillows are under his head
Mientras nosotros rogamos por pan para sobrevivirWhile we's begging for bread to survive
Joe, puedes dejar de contar ovejasJoe, you can stop counting sheep
Te cantaremos para dormirWe're gonna sing ya to sleep
Tienes a tus matones con sus palos y sus balasYou've got your thugs with their sticks and their slugs
¡Sí! ¡Pero tenemos una promesa que cumplir!Yeah! But we got a promise to keep!

[Jack][Jack]
De una vez por todas, si no encuentran sus modalesOnce and for all if they don't find their manners
¡Los vamos a sangrar!We'll bleed 'em!

[Newsies][Newsies]
¡Sangrarlos!Bleed 'em!

[Race][Race]
De una vez por todas, no llevaremos ninguna bandera que no signifique libertadOnce and for all we won't carry no banners that don't spell freedom!

[Newsies][Newsies]
Finalmente estamos elevando las apuestasFinally we's raising the stakes
¡Esta vez lo que sea necesario!This time whatever it takes!
¡Esta vez el sindicato despierta, de una vez por todas!This time the union awakes, once and for all!

[Jack][Jack]
¡Vamos, chicos!Come on, boys!

[Newsies][Newsies]
¡Sí!Yeah!
Esto es por los niños que lustran zapatos en la calleThis is for kids shining shoes on the street
Sin zapatos en sus pies todos los díasWith no shoes on their feet everyday
Esto es por los tipos que sudan sangre en las tiendasThis is for guys sweating blood in the shops
Mientras sus jefes y la policía miran hacia otro ladoWhile their bosses and cops look away

Veo a los niños erguidosI'm seeing kids standing tall
Mirando desafiantes y listos para pelearGlaring and raring to brawl
Ejércitos de tipos hartos de las mentirasArmies of guys who are sick of the lies
¡Preparándose para responder al llamado!Getting ready to rise to the call!

De una vez por todas habrá sangre en la pared si dudan de nosotrosOnce and for all there'll be blood on the wall if they doubt us
Creen que están controlando esta ciudadThey think they're running this town
Pero esta ciudad se paralizará sin nosotrosBut this town will shut down without us

Diez mil niños en la plazaTen thousand kids in the square
(Diez mil niños en la plaza)(Ten thousand kids in the square)
¡Diez mil puños en el aire!Ten thousand fists in the air!
(Diez mil puños)(Ten thousand fists)
Joe, vas a jugar limpio, de una vez por todas!Joe, you is gonna play fair, once and for all!

¡De una vez por todas! (De una vez por todas)Once and for all! (Once and for all)
¡De una vez por todas! (De una vez por todas)Once and for all! (Once and for all)
¡De una vez por todas! (De una vez por todas)Once and for all! (Once and for all)
Viene un cambio de una vez por todasThere's change coming once and for all
Te estás volviendo demasiado viejo, demasiado débil para seguir resistiendoYou're getting too old, too weak to keep holding on
Un nuevo mundo va tras de ti, ¡y Joe, nosotros también!A new world is gunning for you, and Joe, we is too!
Hasta que de una vez por todas te hayas ido!Till once and for all you're gone!

[Davey][Davey]
¡De una vez por todas!Once and for all!

[Jack][Jack]
¡De una vez por todas!!Once and for all!!

[Newsies][Newsies]
¡De una vez por todas!Once and for all!

[All][All]
¡De una vez por todas!Once and for all!