Finale

Final

Finale

[Jack][Jack]
Con la huelga resuelta, probablemente debería estar golpeando el caminoWith the strike settled, I should probably be hittin' the road

[Davey][Davey]
No entiendo, ¿qué tiene Santa Fe que Nueva York no tiene?I don't get it, what's Santa Fé got that New York ain't?

[Katherine][Katherine]
O mejor aún, ¿qué tiene Nueva York que Santa Fe no tiene?Or better yet, what's New York got that Santa Fé ain't?

[Crutchie][Crutchie]
Nueva York nos tiene a nosotros, y somos familiaNew York's got us, and we're family

[Katherine][Katherine]
Y tienes una carta más bajo la mangaAnd you've got one more ace up your sleeve

[Jack][Jack]
¿Y eso sería?What would that be?

[Katherine][Katherine]
Yo, donde sea que vayas, estoy ahí a tu ladoMe, wherever you go, I'm there right by your side

[Jack][Jack]
¿Seguro?For sure?

[Katherine][Katherine]
¡Seguro!For sure!

[Jack][Jack]
No se necesita mucho para ser un soñadorDon't take much to be a dreamer
Todo lo que haces es cerrar los ojosAll you do is close your eyes
Pero un mundo inventado es todo lo que alguna vez vesBut some made-up world is all you ever see
Ahora mis ojos finalmente están abiertosNow my eyes is finally open
Y mis sueños, son de tamaño promedioAnd my dreams, they's average-size
Pero no importan mucho si no estás conmigoBut they don't much matter if you ain't with me

[Jack y Katherine se besan, y los Newsies aplauden][Jack and Katherine kiss, and the Newsies cheer]

[Newsies][Newsies]
Estaremos allí afueraWe'll all be out there
Llevando el estandarte de hombre a hombreCarrying the banner man to man
Siempre estamos allí afueraWe're always out there
Empapando a cada tonto que podamosSoakin' ev'ry sucker that we can

Aquí está el titularHere's the headline
Newsies en una misiónNewsies on a mission
Eliminar la competenciaKill the competition
Vender la próxima ediciónSell the next edition

Estaremos allí afueraWe'll be out there
Llevando el estandarteCarrying the banner
Nos verás allíSee us out there
Llevando el estandarteCarrying the banner
Siempre allíAlways out there
Llevando el estandarteCarrying the banner

¡Mírame!Look at me!
¡Soy el rey de Nueva York!I'm the king of New York!
De repenteSuddenly
Soy respetableI'm respectable
Mirándote fijamenteStarin' right at ya
¡Abundante en estatura!Lousy with stature!

¡Gloria!Glory be!
¡Soy el rey de Nueva York!I'm the king of New York!
¡Victoria!Victory!
Historia de primera planaFront page story
Coraje y gloriaGuts and glory
Soy el reyI'm the king
De Nueva York!Of New York!