Life in their hands

Vida en sus manos

Life in their hands

HolaHello there
Ha pasado mucho tiempoIt's been a long time
¿Qué es esto que escuché por ahí?What's this I've heard on the grapevine?
Oh, ¿es verdad?Oh is it true?
¿No estás mintiendo?You're not telling lies?
Hablemos más cuando entremosLet's talk some more when we get inside

El sistema de sonidoThe sound system
Estaba sonando muy fuerteWas playing real loud
Los ritmos eran fuertes, el mensaje era orgullosoThe rhythms were hard, the message was proud
Oh, cómo bailamosOh how we danced
Hasta que se puso malTill it turned bad
Porque mi bebida se me resbaló de la manoBecause my drink; it slipped out of my hand

Pero luego un portero me apartóBut then a bouncer pulled me aside
Y antes de que pudiera disculparmeAnd before I could apologise
Dijo algo sobre una bromaHe said something about a joke
Que había hecho en la puertaThat I'd made at the door
No había deseado ofenderloI hadn't wished to offend him
Pero esa búsqueda era algo másBut that search was something more

Los escuchéI overhead them
Una noche en un barOne night in a pub
Hablaron sobre la diversión que tenían trabajando en los clubesThey talked about the fun they dad working in the clubs

Oh y los relatosOh and the tales
Me pusieron los pelos de puntaMade my hair stand on end
¿Qué tipo de hombre contrataría a estos tres hombres?What type of man would employ these three men?
Chequéalo, chequéaloCheck it, check it

Bueno, de la oscuridad ahora me mirabanWell, out of the dark there now stared
Seis ojos inamoviblesSix unblinking eyes
Que me seguían a todas partesWhich followed me everywhere
No podré relajarme esta nocheI shan't relax tonight
Pero lo que más me preocupaBut what's worrying me the most
Es cómo demonios salgo sin chocar con ellosIs how the hell I get outside without bumping into them

Ellos dijeron:They said:
Puedes beber si quieres, amigoYou can drink if you want, pal
Puedes beber si quieresYou can drink if you like
Pero no te pases de la raya porque tu vida está en nuestras manosBut don't step out of line 'cos your life is in our hands