Screaming

Gritando

Screaming

En algún lugar de esa maldita nocheSomewhere out in that god-forsaken night
El tiempo se acababa para tiTime was running out for you
Y mientras caía exhausto en la camaAnd as I dropped exhausted into bed
Las atmósferas globales traían noticias:The global atmospherics carried news:
Había estado fuera demasiado tiempoI'd been out too long
Demasiado cansado para encender la radioToo tired to turn the radio on
Todo lo que quería era dormir...All I wanted was some sleep...
Ahora escucha - no soy de adorar el pasadoNow listen - I'm not one for worshipping the past
Es engañoso y juega trucos en la menteIt's deceitful and plays tricks upon the mind
Pero ignorarlo sería igual de maloBut to ignore it would be just as bad
Que pretender que no hay nariz entre tus ojos:As pretending there's no nose between your eyes:
Desperté con el teléfonoI awoke to the phone
'Buen comienzo del día' gemí al levantarme de la cama"Good start to the day" I moaned as I got out of bed
Me quedé parado en el frío heladoI stood in the freezing cold
Escuchando tu tono solemneListening to your solemn tone
Mientras me decías que él estaba muertoAs you told me he was dead

Sentí ganas de gritar, sentí que perdía el controlI felt like screaming, I felt like losing control
La adrenalina corría de mi cabeza a mis piesAdrenalin rushed from my head to my toes
Tuve una sensación mientras las lágrimas brotaban -I had a feeling as the tears poured out -
Una sensación de hormigueo se apoderó de mi cuero cabelludoA tingling sensation crept over my scalp

Leí los periódicos, esos bastiones de mentirasI read the newspapers, those bastions of lies
Y me preguntaba cuánto de eso era verdadAnd wondered how much of it was true
Porque en el pasado parecían disfrutar'Cos in the past they seemed to take delight
Escribiendo un montón de tonterías sobre tiIn writing loads of rubbish about you
Pronto anunciarán productos y mercancías de mala calidadSoon they'll advertise shoddy products and merchandise
Los últimos destinos de la famaThe final fortunes of fame
Imagina que no tienes privacidad durante toda tu vida despiertoImagine you've no privacy throughout your waking life
Cada palabra descuidada y comentario imprudente sostenidos hacia la luzEvery careless word and rash remark held upwards to the light
Cada momento, cada postura, cada sonrisa y cada giroEvery moment, every posture, every smile and every turn
Está documentado cuidadosamente para el mundoIs documented carefully for the world
Mientras en el F.B.I. ha salido a la luz un expedienteWhilst in the F.B.I. a dossier has come to light
Su existencia finalmente se ha probadoIts existence is finally proved
Observa a aquellos que le escupieron en la caraWatch the ones who spat in his face
Inclinarse hacia atrás para decir que era genial -Bend over backwards to say he was great -
Han apretado el tornillo finalThey've turned the final screw
Sentí ganas de gritar, sentí que perdía el controlI felt like screaming, I felt like losing control
La adrenalina corría de mi cabeza a mis piesAdrenalin rushed from my head to my toes
Tuve una sensación mientras las lágrimas brotaban -I had a feeling as the tears poured out -
Una sensación de hormigueo se apoderó de mi cuero cabelludoA tingling sensation crept over my scalp

Gritando, gritando, gritandoScreaming, screaming, screaming
Gritando, gritando, gritandoScreaming, screaming, screaming

¿Cómo puedes lamentar por un solo hombreHow can you mourn for a single man
Cuando miles mueren cada día?When thousands die every day?
Bueno - una poderosa voz por los derechos humanosWell - a powerful voice for human rights
Se ha detenido de expresarse...Has been stopped from having its say...