Light

Lumière

Light

Natalie:Natalie:
Nous avons besoin de lumière.We need some light.
D'abord,First of all,
Nous avons besoin de lumière.We need some light.
Tu peux pas rester iciYou can't sit here
Dans le noir,In the dark,
Et tout seul,And all alone,
C'est vraiment triste.It's a sorry sight.
C'est juste toi et moi.It's just you and me.
On va vivre.We'll live.
Tu verras.You'll see.

Dan:Dan:
Nuit après nuit,Night after night,
On s'asseyait et attendaitWe'd sit and wait
La lumière du matin.For the morning light.
Mais on a attendu bien trop longtempsBut we've waited far too long
Pour que tout ce qui ne va pasFor all that's wrong
Soit mis en ordre.To be made right.

Diana:Diana:
Jour après jour,Day after day,
Souhaitant faire disparaître nos soucis.Wishing all our cares away.
Essayant de lutter contre ce qu'on ressent,Trying to fight the things we feel,
Mais certaines blessures ne guérissent jamais.But some hurts never heal.
Certains fantômes ne s'en vont jamais,Some ghosts are never gone,
Mais on continue.But we go on.
On continue encore.We still go on.

Et tu trouves un moyen de survivre.And you find some way to survive.
Et tu découvres que tu n'as pas besoinAnd you find out you don't have
D'être heureux du tout,To be happy at all,
Pour être heureux d'être en vie.To be happy you're alive.

Natalie:Natalie:
Jour après jour,Day after day,
Donne-moi des nuages, de la pluie, et du gris.Give me clouds, and rain, and grey.
Donne-moi de la douleur si c'est ça qui est réel.Give me pain if that's what's real

Natalie & Docteur Madden:Natalie & Doctor Madden:
C'est le prix à payer pour ressentir.It's the price we pay to feel.

Docteur Madden & Diana:Doctor Madden & Diana:
Le prix de l'amour, c'est la perte.The price of love is loss

Docteur Madden:Doctor Madden:
Mais on paie quand même.But still we pay

Docteur Madden & Dan:Doctor Madden & Dan:
On aime quand même...We love anyway...

Gabe:Gabe:
Et quand la nuit sera enfin finie,And when they night has fin'ly gone,
Et quand on verra le jour se lever,And when we see the new day dawn,
On se demandera comment on a erré siWe'll wonder how we wandered for
Longtemps, si aveugles.So long, so blind.
Le monde gâché qu'on pensait connaître,The wasted world we thought we knew
La lumière le rendra tout neuf.The light will make it look brand new.

Tous:All:
Alors laisse-leSo let it
Laisse-leLet it
Laisse-leLet it
Briller !Shine!
Briller !Shine!
Briller !Shine!

Jour après jour,Day after day,
On trouvera la volonté de trouver notre chemin,We'll find the will to find our way,
Sachant que le ciel le plus sombreKnowing that the darkest sky
Verra un jour le soleil.Will someday see the sun

Dan:Dan:
Quand notre longue nuit sera finie...When our long night is done...

Dan & Natalie:Dan & Natalie:
Il y aura de la lumière.There will be light

Dan, Diana & Natalie:Dan, Diana & Natalie:
Il y aura de la lumière.There will be light.

Tous:All:
Quand on ouvrira nos vies,When we open up our lives,
Fils et filles,Sons and daughters,
Maris, femmesHusbands, wives
Et qu'on se battra pour ça,And fight that fight
Il y aura de la lumière.There will be light.

Il y aura de la lumière.There will be light
Il y aura de la lumière.There will be light
Il y aura de la lumière !There will be light!