So Anyway

So oder so

So Anyway

Diana:Diana:
So oder so, ich gehe jetzt.So anyway, I'm leaving.
Ich dachte, das möchtest du wissen.I thought you'd like to know.
Du bist treu, egal was kommt,You're faithful, come what may,
Doch klar, ich kann nicht bleiben.But clearly I can't stay
Wir würden beide verrückt werden dabei.We'd both go mad that way.
Also mach ich mich jetzt auf den Weg.So here I go.

Und so oder so, ich gehe,And anyway, I'm leaving
Ich schätze, das siehst du auch.I guess that you can see.
Ich probier's allein,I'll try this on my own,
Ein Leben, das ich nie kannte.A life I've never know
Ich werde der Angst allein begegnen,I'll face the dread alone,
Aber ich werde frei sein.But I'll be free.

Mit dir immer an meiner Seite,With you always beside me
Um mich aufzufangen, wenn ich falle,To catch me when I fall,
Würde ich nie das Gefühl kennenlernen,I'd never get to know the feel
Von festem Boden überhaupt.Of solid ground at all.

Mit dir, die immer glaubst,With you always believing
Dass wir es noch schaffen können,That we can still come through,
Fühlt es sich an, als wäre ich der Narr,It makes me feel the fool
Zu wissen, dass es nicht wahr ist.To know that it's not true.

Was die Ärzte Dysfunktion nannten,What doctors called dysfunction
Versuchten wir als Romantik zu bezeichnen.We tried to call romance.
Und ja, es ist wirklich ein Kunststück,And true, it's quite a trick
Die Tänzer vom Tanz zu unterscheiden.To tell the dancers from the dance.
Doch anstatt das Schicksal entscheiden zu lassen,But rather than let chance take me,
Werde ich mein Glück versuchen.I'll take a chance

Ich werde mein Glück beim Gehen versuchen.I'll take a chance on leaving.
Es bleibt mir nichts anderes, als zu bleiben und zu sterben.It's that, or stay and die.
Ich liebte dich einmal, und obwohl,I loved you once, and though,
Du liebst mich immer noch, das weiß ich,You love me still, I know
Ist es Zeit für mich zu fliegen.It's time for me to fly

Ich liebte dich einmal, und obwohl,I loved you once, and though,
Ich liebe dich immer noch, das weiß ich,I love you still, I know
Ist es Zeit für mich zu gehen,It's time for me to go
Und so, auf Wiedersehen.And so goodbye.