So Anyway

De Todos Modos

So Anyway

Diana:Diana:
De todos modos, me estoy yendo.So anyway, I'm leaving.
Pensé que te gustaría saber.I thought you'd like to know.
Eres fiel, pase lo que pase,You're faithful, come what may,
Pero claramente no puedo quedarme,But clearly I can't stay
Ambos enloqueceríamos de esa manera.We'd both go mad that way.
Así que aquí voy.So here I go.

Y de todos modos, me estoy yendo,And anyway, I'm leaving
Supongo que puedes verlo.I guess that you can see.
Intentaré esto por mi cuenta,I'll try this on my own,
Una vida que nunca he conocido,A life I've never know
Enfrentaré el temor solo,I'll face the dread alone,
Pero seré libre.But I'll be free.

Contigo siempre a mi ladoWith you always beside me
Para atraparme cuando caiga,To catch me when I fall,
Nunca llegaría a conocer la sensaciónI'd never get to know the feel
Del suelo firme en absoluto.Of solid ground at all.

Contigo siempre creyendoWith you always believing
Que aún podemos salir adelante,That we can still come through,
Me hace sentir como una tontaIt makes me feel the fool
Saber que no es verdad.To know that it's not true.

Lo que los médicos llamaron disfunciónWhat doctors called dysfunction
Intentamos llamarlo romance.We tried to call romance.
Y es cierto, es todo un trucoAnd true, it's quite a trick
Distinguir a los bailarines de la danza.To tell the dancers from the dance.
Pero en lugar de dejar que el azar me lleve,But rather than let chance take me,
Tomaré una oportunidad.I'll take a chance

Tomaré una oportunidad en irme.I'll take a chance on leaving.
Es eso, o quedarme y morir.It's that, or stay and die.
Te amé una vez, y aunqueI loved you once, and though,
Todavía me amas, séYou love me still, I know
Que es hora de que vuele.It's time for me to fly

Te amé una vez, y aunqueI loved you once, and though,
Todavía te amo, séI love you still, I know
Que es hora de que me vayaIt's time for me to go
Y así, adiós.And so goodbye.