I've Been

J'ai été

I've Been

Dan:Dan:
Debout dans cette pièceStanding in this room
Je me demande ce qui vient maintenant.Well I wonder what comes now.
Je sais que je dois l'aiderI know I have to help her
Mais putain, je ne sais pas comment.But hell if I know how.

Et toutes les fois oùAnd all the times that
On m'a ditI've been told
Comment va sa maladieThe way her illness goes
La vérité c'estThe truth of it
Que personne ne sait vraimentIs no one really knows

Et chaque jour ce jeu qu'on joueAnd every day this act we act
Deviens de plus en plus absurde.Gets more and more absurd.
Et toutes mes peurs sont là en moi,And all my fears just side inside me,
Crient pour être entenduesScreaming to be heard
Je sais qu'elles ne le seront pas, pourtantI know they won't, though
Pas un seul mot.Not a single word.

J'étais làI was here
À ses côtésAt her side
Quand elle a appelé,When she called,
Quand elle a pleuré.When she cried.
Comment a-t-elle puHow could she
Me laisser seul ?Leave me on my own?

Est-ce que ça va marcher ?Will it work?
Ce traitement ?This cure?
Il n'y a aucun moyenThere's no way
D'en être sûr...To be sure...
Mais je suis épuisé jusqu'à la moelle.But I'm weary to the bone.

Et chaque fois qu'elle s'envole,And whenever she goes flying,
Je garde les pieds bien ancrés au solI keep my feet right on the ground
Oh, maintenant j'ai besoin d'un coup de mainOh, now I need a lift
Et il n'y a personne autour.And there's no one around.

Dan & Gabe:Dan & Gabe:
Hé, oh, oh, ohHey, oh, oh, oh
Ah, ooh, ooh, oohAh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, non...Ooh, ooh, no...

Dan:Dan:
Et je n'ai jamais euAnd I've never had
À affronter le mondeTo face the world
Sans elle à mes côtésWithout her at my side
Maintenant je marcheNow I'm strolling
Juste à côté d'elleRight beside her
Alors que le trou noir s'ouvre grandAs the black hole opens wide
Le mien n'est qu'un suicide lent.Mine is just a slower suicide.

J'ai été iciI've been here
Pour le spectacle,For the show,
Chaque haut,Every high,
Chaque bas,Every low,
Mais c'est le pireBut it's the worst
Qu'on ait jamais connu.We've ever known

Elle a été blesséeShe's been hurt
Et commentAnd how
Mais je ne peux pasBut I can't
Abandonner maintenantGive up now
Parce que je n'ai jamais été seul'Cause I've never been alone
Je ne pourrais jamais être seul.I could never be alone.