Misschien (Naast Normaal)

Maybe (Next To Normal)

Diana:Diana:
Misschien heb ik het eindelijk verloren.Maybe I've lost it at last.
Misschien is mijn laatste heldere moment voorbij.Maybe my last lucid moment has passed.
Ik dans met de dood, denk ik...I'm dancing with death, I supposed...
Maar wie weet het echt?But really, who knows?

Misschien ben ik gek om te gaan.Could be I'm crazy to go
Ze zeggen dat je moet blijvenThey say you should stay
Bij de duivel die je kent.With the devil you know.
Maar als het leven een verandering nodig heeft,But when life needs a change,
En de ene duivel niet wil,And the one devil won't,
Vlieg je naar de duivel die je niet kent.You fly to the devil you don't.

Misschien ben ik moe van het spelMaybe I'm tired of the game
Van tekortschieten, van de regels,Of coming up short, of the rules,
Van de schaamte.Of the shame.
En misschien voel jij je ook zo.And maybe you feel that way, too
Ik zie mezelf in jou.I see me in you.

Een meisje vol woede en hoop.A girl full of anger and hope.
Een meisje met een moeder die gewoonA girl with a mother who just
Niet kon omgaanCouldn't cope
Met een meisje dat zich gevangen voelde,A girl who felt caught,
En dacht dat niemand het kon zien.And thought no one could see
Maar misschien zal ze op een dag vrij zijn.But maybe one day she'll be free.

Natalie:Natalie:
Het is zo mooi dat je deelt.It's so lovely that you're sharing.
Nee, echt, ik luister.No, really, I'm all ears.
Maar waar is al deze zorg geweestBut where has all this caring been
Voor zestien jaar?For sixteen years?

Al die jaren heb ik gebeden datFor all those years I prayed that
Je voor goed weg zou gaan.You'd go away for good
De helft van de tijd bang datHalf the time afraid that
Je dat echt zou doen.You really would.

Toen ik dacht dat jeWhen I thought you
Misschien aan het sterven was,Might be dying
Huilde ik om allesI cried for all
Wat we nooit zouden zijn.We'd never be.
Maar er zalBut there'll be
Geen meer gehuil zijn... [Diana:]No more crying... [Diana:]
Niet voor mij. Dingen zullen beter worden, dat zie je.Not for me. Things will get better, you'll see.
Niet voor mij... Je zult het zien...Not for me... You'll see...
Niet voor mij... Je zult het zien...Not for me... You'll see...
Niet voor mij... Je zult het zien...Not for me... You'll see...
Niet voor mij... Je zult het zien...Not for me... You'll see...

Diana:Diana:
Misschien kunnen we niet oké zijn,Maybe we can't be okay,
Maar misschien zijn we sterk,But maybe we're tough,
En proberen we het toch.And we'll try anyway.
We leven met wat echt is.We'll live with what's real.
Laten we los wat verleden is,Let go of what's past,
En misschien zie ik je eindelijk.And maybe I'll see you at last.
We hebben geprobeerd je een normaal leven te geven. Ik besef nu dat ik geenWe tried to give you a normal life. I realize now I have no
idee heb wat dat is.clue what that is.

Natalie:Natalie:
Ik heb geen leven nodig dat normaal is.I don't need a life that's normal
Dat is veel te ver weg,That's way too far away,
Maar iets... naast normaalBut something... next to normal
Zou oké zijn.Would be okay.

Ja, iets naast normaalYeah, something next to normal
Dat is wat ik zou willen proberen.That's the thing I'd like to try.
Dicht genoeg bij normaalClose enough to normal
Om het te redden.To get by.

Diana:Diana:
We zullen het redden.We'll get by.

Natalie:Natalie:
We zullen het redden.We'll get by.