Peut-être (À côté de Normal)

Maybe (Next To Normal)

Diana:Diana:
Peut-être que j'ai enfin perdu la raison.Maybe I've lost it at last.
Peut-être que mon dernier moment lucide est passé.Maybe my last lucid moment has passed.
Je danse avec la mort, je suppose...I'm dancing with death, I supposed...
Mais en fait, qui sait ?But really, who knows?

Peut-être que je suis folle d'y allerCould be I'm crazy to go
On dit qu'il faut resterThey say you should stay
Avec le diable que l'on connaît.With the devil you know.
Mais quand la vie a besoin de changement,But when life needs a change,
Et que le seul diable ne le fera pas,And the one devil won't,
Tu voles vers le diable que tu ne connais pas.You fly to the devil you don't.

Peut-être que j'en ai marre du jeuMaybe I'm tired of the game
De toujours être à court, des règles,Of coming up short, of the rules,
De la honte.Of the shame.
Et peut-être que tu ressens ça aussiAnd maybe you feel that way, too
Je me vois en toi.I see me in you.

Une fille pleine de colère et d'espoir.A girl full of anger and hope.
Une fille avec une mère qui n'a tout simplementA girl with a mother who just
Pas pu gérer.Couldn't cope
Une fille qui se sentait piégée,A girl who felt caught,
Et pensait que personne ne pouvait voirAnd thought no one could see
Mais peut-être qu'un jour elle sera libre.But maybe one day she'll be free.

Natalie:Natalie:
C'est tellement gentil de ta part de partager.It's so lovely that you're sharing.
Non, vraiment, je suis toute ouïe.No, really, I'm all ears.
Mais où a été toute cette attentionBut where has all this caring been
Pendant seize ans ?For sixteen years?

Pendant toutes ces années, j'ai prié pour queFor all those years I prayed that
Tu partes pour de bonYou'd go away for good
La moitié du temps, j'avais peur queHalf the time afraid that
Tu le fasses vraiment.You really would.

Quand je pensais que tuWhen I thought you
Pourrais mourirMight be dying
J'ai pleuré pour toutI cried for all
Ce que nous ne serions jamais.We'd never be.
Mais il n'y aura plusBut there'll be
De pleurs... [Diana:]No more crying... [Diana:]
Pas pour moi. Les choses s'amélioreront, tu verras.Not for me. Things will get better, you'll see.
Pas pour moi... Tu verras...Not for me... You'll see...
Pas pour moi... Tu verras...Not for me... You'll see...
Pas pour moi... Tu verras...Not for me... You'll see...
Pas pour moi... Tu verras...Not for me... You'll see...

Diana:Diana:
Peut-être qu'on ne pourra pas être bien,Maybe we can't be okay,
Mais peut-être qu'on est fortes,But maybe we're tough,
Et qu'on essaiera quand même.And we'll try anyway.
On vivra avec ce qui est réel.We'll live with what's real.
Lâcher prise sur ce qui est passé,Let go of what's past,
Et peut-être que je te verrai enfin.And maybe I'll see you at last.
On a essayé de te donner une vie normale. Je réalise maintenant que je n'ai aucuneWe tried to give you a normal life. I realize now I have no
idée de ce que c'est.clue what that is.

Natalie:Natalie:
Je n'ai pas besoin d'une vie normaleI don't need a life that's normal
C'est bien trop loin,That's way too far away,
Mais quelque chose... à côté de normalBut something... next to normal
Ce serait bien.Would be okay.

Ouais, quelque chose à côté de normalYeah, something next to normal
C'est ce que j'aimerais essayer.That's the thing I'd like to try.
Assez proche de la normalitéClose enough to normal
Pour s'en sortir.To get by.

Diana:Diana:
On s'en sortira.We'll get by.

Natalie:Natalie:
On s'en sortira.We'll get by.