Make Up Your Mind / Catch Me I'm Falling (Reprise)

Prends ta décision / Attrape-moi, je tombe (Reprise)

Make Up Your Mind / Catch Me I'm Falling (Reprise)

Docteur Madden:Doctor Madden:
Prends ta décisionMake up your mind
C'est la clartéThis is clarity
La clarté que tu n'avais pasClarity that you did not
Avant.Have before.
Le traitement est fort,The treatment is strong,
Mais ne dure pas éternellement.But lasts only so long.
Peut-être que ton espritIt may be your mind's
A besoin de plus.Needing more.

Prends ta décisionMake up your mind
Que tu essaieras encore.That you'll try again.
Prends ta décision,Make up your mind,
Il y a des moments de lumière.There are moments of light.
Une chose est sûreThe one thing that's sure
C'est qu'il n'y a pas de remèdeIs that there is no cure
Mais ça ne veut pas direBut that doesn't mean
Qu'on ne se bat pas.We don't fight.

Diana:Diana:
Attrape-moi, je tombe...Catch me I'm falling...
Je coule et je m'étale...Sinking and sprawling...
Peut-être que je vais me laisser tomber.Maybe I'll let myself fall.

Diana & Gabe:Diana & Gabe:
Attrape-moi, je tombe...Catch me I'm falling...
Peut-être que tomber...Maybe the falling...

Diana: Gabe:Diana: Gabe:
N'est pas si mal Prends ta décisionIsn't so bad Make up your mind
Après tout... Pour être libre.After all... To be free.
N'est pas si mal Prends ta décisionIsn't so bad Make up your mind
Après tout... Pour être libre.After all... To be free.
Regarde-moi, je tombe. Prends ta décision.Watch me I'm falling. Make up your mind.
Regarde-moi, je vole. Prends ta décision.Watch me I'm flying. Make up your mind.
D'une manière ou d'une autre, je survis... Prends ta décision.Somehow surviving... Make up

Docteur Madden:Doctor Madden:
Reste avec moi.Stay with me.
Essaie encore.Try again.
Ne tourne pas le dos au traitement,Don't walk out on treatment,
Ne perds pas ce que tu as gagné.Don't lose what you've won.
Tu as lutté pendant des années,You've struggled for years,
Mais tu n'as fait que commencer.But you've only begun.

Reste avec moi.Stay with me.
Essaie encore.Try again.
La médecine, c'est de la magie ?Is medicine magic?
Tu sais que ce n'est pas le cas.You know that it's not.
On sait que ce n'est pas parfait,We know it's not perfect,
Mais c'est ce qu'on a.But it's what we've got.
C'est tout ce qu'on a.It's all that we've got.