La Rupture

The Break

Diana:Diana:
On m'a dit que le câblageThey told me that the wiring
Était complètement détraqué,Was somehow all misfiring,
Et foutait en l'air les signauxAnd screwing up the signals
Dans ma tête.In my brain.

Puis on m'a parlé de chimie,And then they told me chemistry,
Du jus, et pas de la mécanique,The juice, and not the circuitry,
Qui se mélangeait, me rendant folle.Was mixing up, and making me insane.

Que se passe-t-il quand la brûlure a cicatrisé,What happens when the burn has healed,
Mais que la peau n'a pas repoussé ?But the skin has not regrown?
Que se passe-t-il quand le plâtre,What happens when the cast,
Enfin, est retiré,At last, come off,
Et que tu découvres que la fractureAnd then you find the break
Était toujours dans un autre os ?Was always in another bone?

Ils ont essayé un million de médocs,They tried a million meds, and
Et m'ont attachée à leur lit,They strapped to their beds, and
Et ils ont haussé les épaules en me disant,They shrugged and told me,
"C'est comme ça que ça se passe.""That's the way it goes."

Quand enfin tu l'as ressenti,When finally you hit it,
Je t'ai demandé ce qui l'a causé,I asked you just what did it
Tu as haussé les épaules, et tu as ditYou shrugged, and said
Que personne ne sait vraiment.That no one really knows.

Que se passe-t-il si le médicamentWhat happens if the medicine
N'était pas vraiment en contrôle ?Wasn't really in control?
Que se passe-t-il si la coupure,What happens if the cut,
La brûlure, la fracture,The burn, the break,
N'étaient jamais dans ma tête,Was never in my brain,
Ou dans mon sang,Or in my blood,
Mais dans mon âme ?But in my soul?

Que se passe-t-il si la coupure,What happens if the cut,
La brûlure, la fracture,The burn, the break,
N'étaient jamais dans ma tête,Was never in my brain,
Ou dans mon sang,Or in my blood,
Mais dans mon âme ?But in my soul?