Make Up Your Mind / Catch Me I'm Falling

Maak een Keuze / Vang Mij, Ik Val

Make Up Your Mind / Catch Me I'm Falling

[Dokter Madden][Doctor Madden]
Loop met me meeWalk with me
Loop met me meeWalk with me

[Diana][Diana]
Oké, ik loopOkay, walking

[Dokter Madden][Doctor Madden]
Ga helemaal naar benedenGo all the way down
Een lange trap afDown a long flight of stairs

[Diana][Diana]
TrapStairs

[Dokter Madden][Doctor Madden]
Ga stap voor stap deGo step by step into
Donkerte daar beneden inThe darkness down there

[Diana][Diana]
Moeten we een licht aan doen? Je weet wel, met de trap?Should we turn on a light? You know, with the stairs?

[Dokter Madden][Doctor Madden]
Loop met me meeWalk with me
Door een gangDown a hall
Een gang die je kentA hall that you know
Aan het einde is er een deurAt the end there's a door
Het is een deur die je nog nooitIt's a door that you've never
Eerder hebt gezienLaid eyes on before
Open de deurOpen the door
Open de deurOpen the door
Kun je me horen, Diana?Can you hear me, Diana?

[Diana][Diana]
JaYes

Dokter MaddenDoctor Madden
Ben je nerveus?Are you nervous?

[Diana][Diana]
NeeNo

[Dokter Madden][Doctor Madden]
Goed. NuGood. Now
Maak een keuzeMake up your mind
Om jezelf te verkennenTo explore yourself
Maak een keuzeMake up your mind
Je hebt verhalen te vertellenYou have stories to tell
We zullen in je verleden zoekenWe'll search in your past
Naar wat verdriet kan blijvenFor what sorrows may last
Maak dan een keuzeThen make up your mind
Om beter te wordenTo be well

[Dan][Dan]
Di, je komt huilend thuis van deze sessies. Helpt dit,Di, you come home from these sessions in tears. Is this
of...? Di? Di?helping, or...? Di? Di?

[Diana][Diana]
We waren allebei studenten. Architectuur. De baby was nietWe were both undergrads. Architecture. The baby wasn't
gepland. Het huwelijk ook niet. Ik had altijd verwachtplanned. Neither was the marriage. I had always expected
te druk te zijn. Maar toen de baby kwam, leek allesto be too busy. But when the baby came it all seemed to
zinvol. Totdat... Totdatmake sense. Until... Until

[Dokter Madden][Doctor Madden]
Totdat?Until?

[Dan][Dan]
Hij is er nietHe's not here
Hij is er nietHe's not here
Liefde, ik weet hetLove, I know

[Dan & Stemmen][Dan & Voices]
Je weet hetYou know

[Dokter Madden][Doctor Madden]
Maak een keuzeMake up your mind
Dat je sterk genoeg bentThat you're strong enough
Maak een keuzeMake up your mind
Laat de waarheid onthuld wordenLet the truth be revealed
Erken wat je verloren hebtAdmit what you've lost
En leef met de kostenAnd live with the cost
Soms doet het pijnAt times it does hurt
Om genezen te wordenTo be healed

[Gabe][Gabe]
Vang me, ik valCatch me I'm falling

[Dokter Madden][Doctor Madden]
In onze eerste sessie vertelde je meIn our first session you told me

[Gabe][Gabe]
Vang me, ik valCatch me I'm falling

[Dokter Madden][Doctor Madden]
...dat praten over je verleden...that talking through your history

[Gabe][Gabe]
Sneller dan iemand zou moetenFaster than anyone should

[Gabe & Diana][Gabe & Diana]
Vang me, ik valCatch me I'm falling

[Dokter Madden][Doctor Madden]
...het voelt alsof het over iemand anders gaat...it feels like it's about someone else

[Gabe & Diana][Gabe & Diana]
Alsjeblieft, hoor me roepenPlease hear me calling

[Dokter Madden][Doctor Madden]
Maak het over jouMake it about you

[Gabe & Diana][Gabe & Diana]
Vang me, ik val voor goedCatch me I'm falling for good

[Diana][Diana]
We hadden Natalie om... En ik weet dat ze het weet. Ik kon haar niet vasthoudenWe had Natalie to... And I know she knows. I couldn't hold
in het ziekenhuis. Ik kon mezelf niet laten vasthoudenher in the hospital. I couldn't let myself hold her

[Dokter Madden][Doctor Madden]
Dat is de eerste keer dat je Natalie noemt in wekenThat's the first time you've mentioned Natalie in weeks
van therapieof therapy

[Natalie][Natalie]
Ze is er nietShe's not there

[Natalie & Stemmen][Natalie & Voices]
Ze is er nietShe's not there
Ze is er nietShe's not there

[Dokter Madden][Doctor Madden]
Maak een keuzeMake up your mind
Je wilt helderheidYou want clarity
Neem wat je weetTake what you know
En laat het logisch zijnAnd make it make sense
Confronteer wat je vreestJust face what you fear
En snel wordt het duidelijkAnd soon it comes clear
De visioenen zijn gewoon je verdedigingThe visions are just your defense

[De volgende vijf delen worden tegelijkertijd gezongen][The next five parts are sung simultaneously]

[Dokter Madden][Doctor Madden]
Maak een keuzeMake up your mind
Je kunt eindelijk levenYou can live at last
Maak een keuzeMake up your mind
Om volledig levend te zijnTo be fully alive
Omarm wat binnenin je isEmbrace what's inside
Vervang wat is gestorvenReplace what has died
Maak dan een keuzeThen make up your mind
Je zult overlevenYou'll survive

[Diana][Diana]
Vang meCatch me
Ik valI'm falling
ValFalling
ValFalling

[Dan][Dan]
Hij is er nietHe's not here
LiefdeLove
Het isIt's
Tijd om te gaanTime to go
Oh!Oh!

[Gabe][Gabe]
Ik ben levendI'm alive
Ik ben levendI'm alive
LevendAlive
LevendAlive

[Natalie][Natalie]
Kijk eensTake a look
Kijk eensTake a look
Het Onzichtbare MeisjeThe Invisible Girl
Die valtFalling

[Diana, Dan, Gabe & Natalie][Diana, Dan, Gabe & Natalie]
Vang me, ik valCatch me I'm falling
Vang me, ik valCatch me I'm falling
Vliegend met mijn hoofd eerst in het lotFlying headfirst into fate

Vang me, ik valCatch me I'm falling
Alsjeblieft, hoor me roepenPlease hear me calling
Vang me voordat het te laat isCatch me before it's too late
Vang me voordat het te laat isCatch me before it's too late
Vang me voordat het te laat isCatch me before it's too late
Vang me, ik valCatch me I'm falling
Vang me, ik valCatch me I'm falling
Vang me, ik valCatch me I'm falling